यद्यदाचरति श्रेष्ठस्तत्तदेवेतरो जनः | स यत्प्रमाणं कुरुते लोकस्तदनुवर्तते ||२१||
yad yad ācharati śhreṣhṭhas tat tad evetaro janaḥ sa yat pramāṇaṁ kurute lokas tad anuvartate
Что бы ни совершал великий человек, тому же следуют и обычные люди. Какой бы стандарт он ни устанавливал, мир следует ему.
Whatever action a great person performs, common people follow. Whatever standards they set, the entire world pursues.
Кришна объясняет лидерство через пример. Слово "шрештхах" означает не просто могущественный, но превосходный по характеру. Лидеры не просто отдают приказы — они устанавливают "праманам" (стандарты) своим собственным поведением. Общество бессознательно подражает тем, кем восхищается.
Krishna explains leadership by example. The word "śhreṣhṭhaḥ" means not just powerful but excellent in character. Leaders don't just give orders — they set "pramāṇam" (standards) through their own conduct. Society unconsciously mirrors those it admires.