कर्मणैव हि संसिद्धिमास्थिता जनकादयः | लोकसंग्रहमेवापि सम्पश्यन्कर्तुमर्हसि
karmaṇaiva hi saṃsiddhimāsthitā janakādayaḥ . lokasaṃgrahamevāpi sampaśyankartumarhasi
Ибо Джанака и другие достигли совершенства (освобождения) именно через действие (карму). Ты также должен совершать (свои обязанности), имея в виду поддержание порядка в мире (лока-сангрaху).
For Janaka and others strove to attain Liberation through action itself. You ought to perform (your duties) keeping also in view the prevention of mankind from going astray.
Самсиддхи — это Мокша (совершенство или освобождение). Джанака (Ашвапати) и другие обладали совершенным знанием Атмана, и всё же они совершали действия, чтобы подать пример массам. Они трудились ради наставления людей.
Samsiddhi is Moksha (perfection or liberation). Janaka? (Asvapati) and others had perfect knowledge of the Self? and yet they performed actions in order to set an example to the masses. They worked for the guidance of men.