नैव तस्य कृतेनार्थो नाकृतेनेह कश्चन | न चास्य सर्वभूतेषु कश्चिदर्थव्यपाश्रयः
naiva tasya kṛtenārtho nākṛteneha kaścana . na cāsya sarvabhūteṣu kaścidarthavyapāśrayaḥ
Для него здесь нет никакой выгоды от совершённого действия, равно как и от несовершённого. И нет у него никакой зависимости от каких-либо существ для достижения какой-либо цели.
For him there is no concern here at all with performing action; nor any (concern) with nonperformance. Moreover, for him there is no dependence on any object to serve any purpose.
Мудрец, таким образом наслаждающийся в Атмане, ничего не приобретает, совершая какое-либо действие. Для него никакая цель не достигается действием. Никакое зло (Пратьявая Доша) не может коснуться его от бездействия. Он ничего не теряет от бездействия. Ему не нужно зависеть от кого-либо для достижения определённого объекта. Ему не нужно прилагать усилий, чтобы заручиться чьей-либо благосклонностью.
The sage who is thus rejoicing in the Self does not gain anything by doing any action. For him really no purpose is served by an action. No evil (Pratyavaya Dosha) can touch him from inaction. He does not lose anything from inaction. He need not depend upon anybody to gain a particular object. He need not exert himself to get the favour of anybody.