इष्टान्भोगान्हि वो देवा दास्यन्ते यज्ञभाविताः | तैर्दत्तानप्रदायैभ्यो यो भुङ्क्ते स्तेन एव सः
iṣṭānbhogānhi vo devā dāsyante yajñabhāvitāḥ . tairdattānapradāyaibhyo yo bhuṅkte stena eva saḥ
Боги, умилостивленные жертвоприношениями, несомненно, даруют вам желанные наслаждения. Тот же, кто наслаждается дарованным ими, не принося им ответных даров, поистине вор.
'Being nourished by sacrifices, the gods will indeed give you the coveted enjoyments. He is certainly a theif who enjoys what have been given by them without offering (these) to them.'
Когда боги довольны вашими жертвоприношениями, они одарят вас всеми желанными благами: детьми, скотом, имуществом и прочим. Тот, кто наслаждается тем, что даровано ему богами, то есть кто удовлетворяет желания своего тела и чувств, не предлагая ничего богам взамен, является настоящим вором. Он, по сути, грабитель достояния богов.
When the gods are pleased with you sacrifices? they will bestow on you all the desired objects such as children? cattle? property? etc. He who enjoys what has been given to him by the gods? i.e.? he who gratifies the cravings of his own body and the senses without offering anything to the gods in return is a veritable thief. He is really a dacoit of the property of the gods.