एतैर्विमुक्तः कौन्तेय तमोद्वारैस्त्रिभिर्नरः | आचरत्यात्मनः श्रेयस्ततो याति परां गतिम्
etairvimuktaḥ kaunteya tamodvāraistribhirnaraḥ . ācaratyātmanaḥ śreyastato yāti parāṃ gatim
О сын Кунти, человек, освободившийся от этих трех врат тьмы, стремится к благу души. Тогда он достигает Высшей Цели.
O son of Kunti, a person who is free from these three doors to darkness strives for the good of the soul. Thery he attains the highest Goal.
Отказ от этих врат ада открывает искателю путь к спасению. Он обретает общение с мудрецами, что ведет к освобождению, получает духовные наставления и следует им. Слушая писания, размышляя и медитируя, он достигает Самореализации. Врата тьмы ведут в ад, полный боли и заблуждений.
When these gates to hell are abandoned? the path to salvation is made clear for the aspirant. He gets the company of sages? which leads to liberation. He gets spiritual instructions and practises them. He hears the scriptures? reflects? meditates and attains Selfrealisation.Tamodvara Gate to darkness leading to hell which is full of pain and delusion.