तानहं द्विषतः क्रुरान्संसारेषु नराधमान् | क्षिपाम्यजस्रमशुभानासुरीष्वेव योनिषु
tānahaṃ dviṣataḥ krurānsaṃsāreṣu narādhamān . kṣipāmyajasramaśubhānāsurīṣveva yoniṣu
Тех ненавидящих, жестоких, злобных негодяев среди людей (нарадхаман) в этом мире Я постоянно бросаю в демонические (асури) утробы.
I cast for ever those hateful, cruel, evil-doers in the worlds, the vilest of human beings, verily into the demoniacla classes.
Господь лишает демонических личностей человеческого состояния и низводит их до низших, нечеловеческих существ. Он низвергает их в утробы самых жестоких созданий, таких как тигры, львы, скорпионы и змеи. Выражение «постоянно» означает до тех пор, пока они не очистят свои сердца; вечного проклятия не существует. «Нарадхаман» означает худших среди людей, виновных в злейших деяниях, наслаждающихся причинением вреда добродетельным людям и безжалостным убийством людей и животных. «Асури йонишу» означает утробы демонов, то есть утробы самых жестоких существ.
Now listen to the manner in which I deal with all these demoniacal persons who injure people and who take delight in killing people and animals and who hate Me? the indweller of all bodies. I deprive them of their human state and reduce them to a lower condition as subhuman creatures. I hurl them into the wombs of the most cruel beings such as tigers? lions? scorpions? snakes and the like. For ever only means till they purify their hearts. There is no such thing as eternal damnation.Tan Those The enemies of those who tread the path of righteousness and the haters of virtuous persons.Naradhaman Worst among men because they are guilty of the wors evil deeds and they take delight in injuring virtuous persns and in killing persons and animals ruthlessly.Asurishu yonishu Wombs of Asuras Wombs of the most cruel beings such as tigers? lions and the like.