नान्तोऽस्ति मम दिव्यानां विभूतीनां परन्तप | एष तूद्देशतः प्रोक्तो विभूतेर्विस्तरो मया
nānto.asti mama divyānāṃ vibhūtīnāṃ parantapa . eṣa tūddeśataḥ prokto vibhūtervistaro mayā
О покоритель врагов, нет предела Моим божественным проявлениям (вибхути). Однако это описание Моих проявлений было изложено Мною лишь в общих чертах (для примера).
O destroyer of enemies, there is no limit to My divine manifestations. This description of (My) manifestations, however, has been stated by Me by way illustration.
Господь подчёркивает бесконечность Своих божественных величий и сил. То, что Он описал, является лишь малой частью Его беспредельных проявлений, данных для понимания Арджуны.
It is impossible for anyone to describe or know the exact extent of the divine gloreis of the Lord. There is no limit to His powers or glories. What could be expressed of Him is nothing when compared to His infinte glories.Parantapa Scorcher of foes -- he who burns the internal enemies? lust? anger? greed? deluion? etc.