Бхагавад-гита 10.1

Я повторю то, что говорил ранее (в седьмой и девятой главах). Моя сущностная природа и Мои проявления уже были указаны. Поскольку божественную природу очень трудно понять, Я опишу ее тебе еще раз, хотя она уже была описана. Я расскажу тебе о божественных славах и укажу, в каких формах бытия следует думать обо Мне. Я буду говорить с тобой, потому что ты рад Меня слышать. Сейчас твое сердце находит во Мне радость. Господь хочет ободрить Арджуну и подбодрить его, поэтому Он Сам выступает вперед, чтобы дать наставления Арджуне даже без его просьбы. Парамам Вачах – высшее слово. Парамам означает высшее, раскрывающее непревзойденную истину (Ниратишая Васту, которая есть Брахман). О Арджуна, ты безмерно восхищен Моей речью, словно пьешь бессмертный нектар.

I shall repeat what I said before (in the seventh and the ninth discourses). My essential nature and My manifestations have already been pointed out. As it is very difficult to understand the divine nature? I shall describe it once more to you? although it has been described already. I shall tell you of the divine glories and point out in which forms of being I should be thought of.I will speak to you as you are delighted to hear Me. Now your heart is taking delight in Me.The Lord wants to encourage Arjuna and cheer him up and so He Himself comes forward to give instructions to Arjuna even without his reest.Paramam Vachah supreme word. Paramam means supreme? revealing the unsurpassed truth (Niratisaya Vastu which is Brahman).O Arjuna You are immensely delighted with My speech? as if you are drinking the immortalising nectar.