यो मामजमनादिं च वेत्ति लोकमहेश्वरम् | असम्मूढः स मर्त्येषु सर्वपापैः प्रमुच्यते
yo māmajamanādiṃ ca vetti lokamaheśvaram . asammūḍhaḥ sa martyeṣu sarvapāpaiḥ pramucyate
Тот, кто знает Меня как нерожденного, безначального и великого Владыку миров, тот, не заблуждающийся среди смертных, освобождается от всех грехов.
He who knows Me-the birthless, the beginningless, and the great Lord of the worlds, he, the undeluded one among mortals, becomes freed from all sins.
Поскольку Высшее Существо является причиной всех миров, Оно безначально. Поскольку Оно является источником богов и великих мудрецов, для Его существования нет источника. Поскольку Оно безначально, Оно нерожденно. Оно — великий Владыка всех миров. Асаммудхах означает незаблуждающийся. Тот, кто осознал, что его собственный сокровенный Атман не отличается от Высшего Атмана, является незаблуждающимся человеком. Через устранение невежества также устраняется заблуждение, которое имеет форму взаимного наложения между Атманом и не-Атманом. Он освобождается от всех грехов, совершенных сознательно или бессознательно в трех периодах времени. Невежественный человек устраняет свои грехи через совершение искупительных действий (праяшчитта) и наслаждение их результатами. Но он не полностью освобождается от всех грехов, потому что продолжает совершать греховные действия под влиянием злых самскар (впечатлений), поскольку он не искоренил невежество — коренную причину всех грехов — и его следствие: эгоизм и наложение, или чувство «я» в физическом теле. Умирая, подвластный силам злых самскар, он совершает греховные действия в следующем рождении. Но мудрец, достигший Самореализации, полностью освобождается от всех грехов, потому что невежество — коренная причина всех грехов — и его следствие, а именно ошибочное представление о том, что тело есть Атман из-за взаимного наложения между Атманом и не-Атманом, искореняется полностью вместе с самскарами и всеми грехами. Самскары сгорают полностью, как жареные семена. Подобно тому, как жареные семена не могут прорасти, так и сгоревшие самскары не могут порождать дальнейшие действия или будущие рождения. По этой причине также Я являюсь великим Владыкой миров.
As the Supreme Being is the cause of all the worlds? He is beginningless. As He is the source of the gods and the great sages? there is no source for His existence. As He is beginningless He is unborn. He is the great Lord of all the worlds.Asammudhah Undeluded. He who has realised that his own innermost Self is not different from the Supreme Self is an undeluded person. Through the removal of ignorance the delusion which is of the form of mutual superimposition between the Self and the notSelf is also removed. He is freed from all sins done consciously or unconsciously in the three periods of time.The ignorant man removes his sins through the performance of expiatory acts (Prayaschitta) and enjoyment of the results. But he is not completely freed from all sins because he continues to do sinful actions through the force of evil Samskaras or impressions because he has not eradicated ignorance? the root cause of all sins? and its effect? egoism and superimposition or the feeling of I in the physical body. As he dies? swayed by the forces of evil Samskaras? he engages himself in doing sinful actions in the next birth. But the sage of Selfrealisation is completely liberated from,all sins because ignorance? the root cause of all sins? and its effect? viz.? the mistaken notion that the body is the Self on account of mutual superimposition between the Self and the notSelf? is eradicated in toto along with the Samskaras and all the sins. The Samskaras are burnt completely like roasted seeds. Just as burnt seeds cannot germinate? so also the burnt Samskaras cannot generate further actions or future births.For the following reason also? I am the great Lord of the worlds.