यच्चापि सर्वभूतानां बीजं तदहमर्जुन | न तदस्ति विना यत्स्यान्मया भूतं चराचरम्
yaccāpi sarvabhūtānāṃ bījaṃ tadahamarjuna . na tadasti vinā yatsyānmayā bhūtaṃ carācaram
Более того, о Арджуна, Я есть то семя, из которого произрастают все существа. Нет ничего движущегося или неподвижного, что могло бы существовать без Меня.
Moreover, O Arjuna, whatsoever is the seed of all beings, that I am. There is no thing moving or non-moving which can exist without Me.
Господь Кришна утверждает, что Он является изначальным источником и основой всего сущего. Всё, что движется или пребывает в покое, существует только благодаря Его присутствию и является частью Его природы.
I am the primeval seed from which all creation has come into existence. I am the seed of everything. I am the Self of everything. Nothing can exist without Me. Everything is of My nature. I am the essence of everything. Without Me all things would be mere void. I am the soul of everything.