दण्डो दमयतामस्मि नीतिरस्मि जिगीषताम् | मौनं चैवास्मि गुह्यानां ज्ञानं ज्ञानवतामहम्
daṇḍo damayatāmasmi nītirasmi jigīṣatām . maunaṃ caivāsmi guhyānāṃ jñānaṃ jñānavatāmaham
Среди карающих Я – жезл; среди стремящихся к победе Я – праведная политика. Среди тайн Я – поистине молчание; Я – знание знающих.
Of the punishers I am the rod; I am the righteous policy of those who desire to coner. And of things secret, I am verily silence; I am knowledge of the men of knowledge৷৷
Нити — дипломатия, политика. Маунам — молчание, порождённое постоянной медитацией на Брахмана или Атмана. Джнянам — знание Атмана (Высшего Я).
Niti Diplomacy? polity.Maunam The silence produced by constant meditation on Brahman or the Self.Jnanam Knowledge of the Self.