पवनः पवतामस्मि रामः शस्त्रभृतामहम् | झषाणां मकरश्चास्मि स्रोतसामस्मि जाह्नवी
pavanaḥ pavatāmasmi rāmaḥ śastrabhṛtāmaham . jhaṣāṇāṃ makaraścāsmi srotasāmasmi jāhnavī
Среди очищающих Я – ветер (воздух); среди держащих оружие Я – Рама. Среди рыб Я – макара (акула); а среди рек Я – Джанави (Ганга).
Of the purifiers I am air; among the wielders of weapons I am Rama. Among fishes, too, I am the shark; I am Ganga among rivers.
Священная река Ганга была поглощена Джану, когда Бхагиратха низводил её с небес. Отсюда и имя Джанави для Ганги.
The holy river Ganga (spelt Ganges in English) was swallowed by Jahnu when she was being brought down by Bhagiratha from heaven. Hence the name Jahnavi for Ganga.