Adiyogi Arts
УслугиИсследованияБлогВидеоМолитвы

Исследовать

  • Статьи
  • Topics
  • ИИ-видео
  • Исследования
  • О нас
  • Проекты
  • Политика конфиденциальности

Священные тексты

  • Бхагавад-гита
  • Хануман Чалиса
  • Рамчаритманас
  • Священные молитвы

Главы Бхагавад-гиты

  • 1.Arjuna Vishada Yoga
  • 2.Sankhya Yoga
  • 3.Karma Yoga
  • 4.Jnana Karma Sanyasa Yoga
  • 5.Karma Sanyasa Yoga
  • 6.Dhyana Yoga
  • 7.Jnana Vijnana Yoga
  • 8.Akshara Brahma Yoga
  • 9.Raja Vidya Raja Guhya Yoga
  • 10.Vibhuti Yoga
  • 11.Vishwarupa Darshana Yoga
  • 12.Bhakti Yoga
  • 13.Kshetra Kshetrajna Vibhaga Yoga
  • 14.Gunatraya Vibhaga Yoga
  • 15.Purushottama Yoga
  • 16.Daivasura Sampad Vibhaga Yoga
  • 17.Shraddhatraya Vibhaga Yoga
  • 18.Moksha Sanyasa Yoga
Adiyogi Arts
© 2026 Adiyogi Arts
Бхагавад-гита / Глава 10 / Стих 32
← НазадДалее →

Бхагавад-гита 10.32

Санскрит
Хинди
Санскрит

सर्गाणामादिरन्तश्च मध्यं चैवाहमर्जुन | अध्यात्मविद्या विद्यानां वादः प्रवदतामहम्

Транслитерация

sargāṇāmādirantaśca madhyaṃ caivāhamarjuna . adhyātmavidyā vidyānāṃ vādaḥ pravadatāmaham

Русский

О Арджуна, среди творений Я – начало, конец и также середина. Среди знаний Я – знание Атмана (духовное знание); а среди спорщиков Я – вада (логический спор).

English

O Arjuna, of creations I am the beginning and the end as also the middle, I am the knowledge of the Self among knowledge; of those who date I am vada.

Толкование — Русский

Я — метафизика среди всех наук. Я — знание Атмана (Высшего Я) среди всех областей знания. Я — аргумент спорщиков, логика диспутантов, речь ораторов. В стихе 10.20 Господь говорит: «Я — начало, середина и конец всего движущегося и неподвижного творения». Здесь имеется в виду творение в целом. Поскольку знание Атмана ведёт к достижению высшего блаженства жизни, или освобождения, оно является главным среди всех областей знания. Под «спорщиками» здесь следует понимать различные виды людей, использующих различные виды аргументации в логике, такие как вада, джалпа и витанда. Вада — это способ аргументации, при котором достигается истина определённого вопроса. Искатели, свободные от рага-двеши (привязанности и отвращения) и зависти, задают друг другу вопросы и ответы, вступают в дискуссии по философским проблемам, чтобы установить и понять природу Истины. Они не спорят, чтобы одержать победу друг над другом. Это вада. Джалпа — это препирательство, в котором один утверждает своё мнение и опровергает мнение оппонента. Витанда — это праздное придирательство к аргументам оппонента. При этом не делается попыток установить другую сторону вопроса. В джалпе и витанде каждый пытается победить другого. Присутствует желание победы.

Толкование — English

I am the metaphysics among all sciences. I am knowledge of the Self among all branches of knowledge. I am the argument of dators. I am the logic of disputants. I am the speech of orators.In verse 20 above the Lord says? I am the beginning? the middle and the end of the whole movable and immovable creation. Here the whole creation in general is referred to.As the knowledge of the Self leads to the attainment of the final beatitude of life or salvation? it is the chief among all branches of knowledge.Pravadatam By the word controversialists? we should here understand the various kinds of people using various kinds of argumentation in logic such as Vada? Jalpa and Vitanda. Yada is a way of arguing by which one gets at the truth of a certain estion. The aspirants who are free from RagaDvesha and jealousy raise amongst themselves estions and answers and enter into discussions on philosophical problems in order to ascertain and understand the nature of the Truth. They do not argue in order to gain victory over one another. This is Vada. Jalpa is wrangling in which one asserts his own opinion and refutes that of his opponent. Vitanda is idle carping at the arguments of ones opponents. No attempt is made to establish the other side of the estion. In Jalpa and Vitanda one tries to defeat another. There is desire for victory.

Санскрит
Русский
English
सर्गाणाम् (sargāṇām)
среди творений
among creations
आदिः (ādiḥ)
начало
the beginning
अन्तः (antaḥ)
конец
the end
च (cha)
и
and
मध्यम् (madhyam)
середина
the middle
च (cha)
и
and
एव (eva)
также
also
अहम् (aham)
Я
I
अर्जुन (Arjuna)
О Арджуна
O Arjuna
अध्यात्मविद्या (adhyātmavidyā)
наука о Высшем Я (Атмане)
the science of the Self
विद्यानाम् (vidyānām)
среди наук (знаний)
among sciences
वादः (vādaḥ)
вада (логический спор)
logic
प्रवदताम् (pravadatām)
среди спорщиков (полемистов)
among controversialists
अहम् (aham)
Я.
I.
ИсследоватьВсе главыХануман ЧалисаСвященные текстыСвященные молитвыСтатьи

Ещё из главы 10

Смотреть все стихи →
10.1Благословенный Господь сказал: О могучерукий, выслушай еще раз Мое высшее слово, которое Я, желая твоего блага, скажу тебе, ибо ты находишь в нем радость.10.2Ни сонмы богов, ни великие мудрецы (махарши) не знают Моего величия. Ибо Я во всех отношениях являюсь источником богов и великих мудрецов.10.3Тот, кто знает Меня как нерожденного, безначального и великого Владыку миров, тот, не заблуждающийся среди смертных, освобождается от всех грехов.10.4Разум, мудрость, не-заблуждение, прощение, истина, контроль над внешними органами, контроль над внутренними органами, счастье, горе, рождение, смерть, страх, а также бесстрашие;10.5Ненасилие (ахимса), невозмутимость (самата), удовлетворенность (тушти), аскеза (тапас), милосердие (дана), слава, бесславие — эти различные качества существ исходят только от Меня.10.6Семь великих мудрецов (махарши), а также четверо древних Ману, от которых произошли эти существа в мире, были Моей природы и рождены Моим умом.10.7Тот, кто истинно знает это Мое величие (вибхути) и йогу, тот обретает непоколебимую йогу. В этом нет сомнения.10.8Я — источник всего; от Меня все исходит. Понимая это, мудрые, исполненные пыла, поклоняются Мне.10.9Те, чьи умы сосредоточены на Мне, чьи жизни посвящены Мне, взаимно просвещая друг друга и всегда говоря обо Мне, обретают удовлетворение и радуются.10.10Тем, кто всегда предан и поклоняется Мне с любовью, Я дарую тот Буддхи-йогу (йогу различения), посредством которого они приходят ко Мне.