← НазадДалее →

Бхагавад-гита 10.30

Name: Бхагавад-гита 10.30
Uploaded: 2024-01-01T00:00:00
Description: Среди дайтьев (демонов) Я – Прахлада, а среди тех, кто исчисляет, Я – Время. Среди зверей Я – лев, а среди птиц – Вайнатея (Гаруда).

Санскрит

Хинди

Санскрит

प्रह्लादश्चास्मि दैत्यानां कालः कलयतामहम् | मृगाणां च मृगेन्द्रोऽहं वैनतेयश्च पक्षिणाम्

Транслитерация

prahlādaścāsmi daityānāṃ kālaḥ kalayatāmaham . mṛgāṇāṃ ca mṛgendro.ahaṃ vainateyaśca pakṣiṇām

Русский

Среди дайтьев (демонов) Я – Прахлада, а среди тех, кто исчисляет, Я – Время. Среди зверей Я – лев, а среди птиц – Вайнатея (Гаруда).

English

Among demons I am Prahlada, and I am Time among reckoners of time. And among animals I am the loin, and among birds I am Garuda.

Толкование — Русский

Прахлада, хотя и был сыном демона (Хираньякашипу), являлся великим преданным Господа.

Толкование — English

Prahlada? though he was the son of a demon (Hiranyakasipu)? was a great devotee of the Lord.

Санскрит
Русский
English

प्रह्लादः (Prahlādaḥ)

Прахлада

Prahlada

च (cha)

and

अस्मि (asmi)

(Я) есмь

दैत्यानाम् (daityānām)

среди дайтьев (демонов)

among demons

कालः (kālaḥ)

время

time

कलयताम् (kalayatām)

среди исчисляющих

among reckoners

अहम् (aham)

मृगाणाम् (mṛgāṇām)

среди зверей

among beasts

मृगेन्द्रः (mṛgendraḥ)

лев

and

वैनतेयः (vainateyaḥ)

сын Винаты (Гаруда)

lion

च (cha)

पक्षिणाम् (pakṣiṇām)

среди птиц.

son of Vinata (Garuda)

ИсследоватьВсе главы Хануман Чалиса Священные тексты Священные молитвы Статьи

Ещё из главы 10

Смотреть все стихи →

10.1Благословенный Господь сказал: О могучерукий, выслушай еще раз Мое высшее слово, которое Я, желая твоего блага, скажу тебе, ибо ты находишь в нем радость.10.2Ни сонмы богов, ни великие мудрецы (махарши) не знают Моего величия. Ибо Я во всех отношениях являюсь источником богов и великих мудрецов.10.3Тот, кто знает Меня как нерожденного, безначального и великого Владыку миров, тот, не заблуждающийся среди смертных, освобождается от всех грехов.10.4Разум, мудрость, не-заблуждение, прощение, истина, контроль над внешними органами, контроль над внутренними органами, счастье, горе, рождение, смерть, страх, а также бесстрашие;10.5Ненасилие (ахимса), невозмутимость (самата), удовлетворенность (тушти), аскеза (тапас), милосердие (дана), слава, бесславие — эти различные качества существ исходят только от Меня.10.6Семь великих мудрецов (махарши), а также четверо древних Ману, от которых произошли эти существа в мире, были Моей природы и рождены Моим умом.10.7Тот, кто истинно знает это Мое величие (вибхути) и йогу, тот обретает непоколебимую йогу. В этом нет сомнения.10.8Я — источник всего; от Меня все исходит. Понимая это, мудрые, исполненные пыла, поклоняются Мне.10.9Те, чьи умы сосредоточены на Мне, чьи жизни посвящены Мне, взаимно просвещая друг друга и всегда говоря обо Мне, обретают удовлетворение и радуются.10.10Тем, кто всегда предан и поклоняется Мне с любовью, Я дарую тот Буддхи-йогу (йогу различения), посредством которого они приходят ко Мне.