← НазадДалее →

Бхагавад-гита 10.29

Name: Бхагавад-гита 10.29
Uploaded: 2024-01-01T00:00:00
Description: Среди нагов Я – Ананта, среди божеств вод – Варуна. Среди питри (предков) Я – Арьяма, а среди тех, кто поддерживает порядок, Я – Яма.

Санскрит

Хинди

Санскрит

अनन्तश्चास्मि नागानां वरुणो यादसामहम् | पितॄणामर्यमा चास्मि यमः संयमतामहम्

Транслитерация

anantaścāsmi nāgānāṃ varuṇo yādasāmaham . pitṝṇāmaryamā cāsmi yamaḥ saṃyamatāmaham

Русский

Среди нагов Я – Ананта, среди божеств вод – Варуна. Среди питри (предков) Я – Арьяма, а среди тех, кто поддерживает порядок, Я – Яма.

English

Among snakes I am Ananta, and Varuna among gods of the waters. Among the manes I am Aryama, and among the maintainers of law and order I am Yama (King of death).

Толкование — Русский

Ананта — царь капюшонных змей, или кобр. Он огненного цвета. Варуна — царь божеств вод. Это божества, связанные с водной стихией. Арьяма — царь питри (предков). Я — Яма, свидетель деяний всех живых существ, ведущий учёт их добрых и дурных поступков.

Толкование — English

Ananta is the king of hooded serpents or cobras. He is firecoloured.Varuna is the king of the watergods.Waterdeities The gods connected with waters.Aryaman is the king of the manes.I am Yama? the witness of the acts of all living beings? who keeps account of the good and bad actions of the people.

Санскрит
Русский
English

अनन्तः (Ananta)

Ананта

Ananta

च (cha)

and

अस्मि (asmi)

(Я) есмь

नागानाम् (nāgānām)

среди нагов

among Nagas

वरुणः (Varuṇaḥ)

Варуна

Varuna

यादसाम् (yādasām)

среди божеств вод

among watergods

अहम् (aham)

पितृ़णाम् (pitṝṇām)

среди питри (предков)

among the Pitris or ancestors

अर्यमा (Aryamā)

Арьяма

Aryaman

संयमताम् (saṃyamatām)

среди тех, кто поддерживает порядок (управителей)

and

अहम् (aham)

Я.

ИсследоватьВсе главы Хануман Чалиса Священные тексты Священные молитвы Статьи

Ещё из главы 10

Смотреть все стихи →

10.1Благословенный Господь сказал: О могучерукий, выслушай еще раз Мое высшее слово, которое Я, желая твоего блага, скажу тебе, ибо ты находишь в нем радость.10.2Ни сонмы богов, ни великие мудрецы (махарши) не знают Моего величия. Ибо Я во всех отношениях являюсь источником богов и великих мудрецов.10.3Тот, кто знает Меня как нерожденного, безначального и великого Владыку миров, тот, не заблуждающийся среди смертных, освобождается от всех грехов.10.4Разум, мудрость, не-заблуждение, прощение, истина, контроль над внешними органами, контроль над внутренними органами, счастье, горе, рождение, смерть, страх, а также бесстрашие;10.5Ненасилие (ахимса), невозмутимость (самата), удовлетворенность (тушти), аскеза (тапас), милосердие (дана), слава, бесславие — эти различные качества существ исходят только от Меня.10.6Семь великих мудрецов (махарши), а также четверо древних Ману, от которых произошли эти существа в мире, были Моей природы и рождены Моим умом.10.7Тот, кто истинно знает это Мое величие (вибхути) и йогу, тот обретает непоколебимую йогу. В этом нет сомнения.10.8Я — источник всего; от Меня все исходит. Понимая это, мудрые, исполненные пыла, поклоняются Мне.10.9Те, чьи умы сосредоточены на Мне, чьи жизни посвящены Мне, взаимно просвещая друг друга и всегда говоря обо Мне, обретают удовлетворение и радуются.10.10Тем, кто всегда предан и поклоняется Мне с любовью, Я дарую тот Буддхи-йогу (йогу различения), посредством которого они приходят ко Мне.