आयुधानामहं वज्रं धेनूनामस्मि कामधुक् | प्रजनश्चास्मि कन्दर्पः सर्पाणामस्मि वासुकिः
āyudhānāmahaṃ vajraṃ dhenūnāmasmi kāmadhuk . prajanaścāsmi kandarpaḥ sarpāṇāmasmi vāsukiḥ
Среди оружия Я — ваджра; среди коров Я — Камадхук (Камадхену). Я — Кандарпа, Прародитель; а среди змей Я — Васуки.
Among weapons I am the thunderbolt; among cows I am kamadhenu. I am Kandarpa, the Progenitor, and among serpents I am Vasuki.
Ваджра — оружие-молния, сделанное из костей Дадхичи, боевое орудие, которое может использовать только Индра, совершивший сто жертвоприношений. Камадхук — корова Камадхену великого мудреца Васиштхи, которая исполняла все желания; также родилась из молочного океана. Кандарпа — Купидон. Васуки — владыка безголовых, или обычных, змей. Сарпа (змея) имеет только одну голову. Васуки жёлтого цвета. Наги имеют много голов. Ананта огненного цвета. Шридхара говорит, что сарпа ядовита, а нага неядовита. Шри Рамануджа говорит, что сарпа имеет только одну голову, а нага — много голов.
Vajram the thunderbolt weapon made of the bones of Dadhichi an implement of warfare which can only be handled by Indra who has fininshed a hundred sacrifices.Kamadhuk The cow Kamadhenu of the great sage Vasishtha which yielded all the desired objects? also born of the ocean of milk.Kandarpa Cupid.Vasuki The Lord of hoodless or ordinary serpents.Sarpa (serpent) has only one head. Vasuki is yellowcoloured. Nagas have many heads. Ananta is firecoloured.Sridhara says that the Sarpa is poisonous and the Naga is nonpoisonous. Sri Ramanuja says that Sarpa has only one head and Naga has many heads.