अश्वत्थः सर्ववृक्षाणां देवर्षीणां च नारदः | गन्धर्वाणां चित्ररथः सिद्धानां कपिलो मुनिः
aśvatthaḥ sarvavṛkṣāṇāṃ devarṣīṇāṃ ca nāradaḥ . gandharvāṇāṃ citrarathaḥ siddhānāṃ kapilo muniḥ
Среди всех деревьев (Я) — Ашваттха (священный фикус), а среди божественных мудрецов — Нарада. Среди гандхарвов (Я) — Читраратха; среди совершенных — мудрец Капила.
Among all trees (I am) the Asvatha (peepul), and Narada among the divine sages. Among the dandharvas [A class of demigods regarded as the musicians of gods.] (I am) Citraratha; among the perfected ones, the sage Kapila.
Дева-риши — это боги и одновременно риши, или провидцы мантр. Сиддхи — это совершенные существа, те, кто с самого рождения без усилий достиг Дхармы (добродетели), Джняны (знания Атмана), Вайрагьи (бесстрастия) и Аишварьи (владычества). Муни — это тот, кто занимается мананой, или размышлением, тот, кто медитирует.
Devarshis are gods and at the same time Rishis or seers of Mantras.Siddhas are the perfected ones those who at their very birth attained without any effort Dharma (virtue)? Jnana (knowledge of the Self)? Vairagya (dispassion) and Aisvarya (lordship).Muni is one who does Manana or reflection one who meditates.