महर्षीणां भृगुरहं गिरामस्म्येकमक्षरम् | यज्ञानां जपयज्ञोऽस्मि स्थावराणां हिमालयः
maharṣīṇāṃ bhṛgurahaṃ girāmasmyekamakṣaram . yajñānāṃ japayajño.asmi sthāvarāṇāṃ himālayaḥ
Среди великих риши Я — Бхригу; среди слов Я — единый слог (Ом). Среди жертвоприношений Я — джапа-ягья; среди неподвижных [существ/предметов] — Гималаи.
Among the great sages I am Bhrgu; of words I am the single syllable (Om) [Om is the best because it is the name as well as the symbol of Brahman.]. Among rituals I am the ritual of Japa [Japa, muttering prayers-repeating passages from the Vedas, silently repeating names of deities, etc. Rituals often involve killing of animals. But Japa is free from such injury, and hence the best.] of the immovables, the Himalaya.
Ману сказал: «Что бы ни делал или не делал брахман, он достигает спасения только посредством джапы (безмолвного повторения мантры)». Бхригу — один из рождённых умом Творца. Гималаи — высочайший горный хребет в мире. Джапа-ягья: в этом жертвоприношении нет ни вреда, ни потерь. Поэтому оно считается лучшим из всех ягий.
Manu has said Whatever else the Brahmana may or may not do? he attains salvation by Japa (silent repetition of a Mantra) alone.Bhrigu is one of the mindborn of the Creator.Himalaya The highest mountain range in the world.Japayajna There is neither injury nor loss in this Yajna. Therefore? it is regarded as the best of all Yajnas.