वेदानां सामवेदोऽस्मि देवानामस्मि वासवः | इन्द्रियाणां मनश्चास्मि भूतानामस्मि चेतना
vedānāṃ sāmavedo.asmi devānāmasmi vāsavaḥ . indriyāṇāṃ manaścāsmi bhūtānāmasmi cetanā
Среди Вед Я — Самаведа; среди богов Я — Васава (Индра). Среди чувств Я — ум, а среди существ Я — сознание (четана).
Among the Vedas I am Sama-veda; among the gods I am Indra. Among the organs I am the mind, and I am the intelligence in creatures.
Васава — это Индра. Боги, такие как Рудры, Адитьи. Индрии — это пять Джняна-индрий, или органов познания (ухо, кожа, глаз, язык и нос), и пять Карма-индрий, или органов действия (речь, руки, ноги, гениталии и анус). Ум считается одиннадцатым чувством. Поскольку чувства не могут функционировать без помощи ума, ум считается главным среди чувств. Четана (сознание) — это состояние интеллекта, которое проявляется в совокупности тела и чувств. То, что освещает всё, от интеллекта до самого грубого объекта, называется Четана.
Vasava is Indra.Gods Such as Rudras? Adityas.Indriyas The five JnanaIndriyas or organs of knowledge? viz.? ear? skin? eye? tongue and nose and the five KarmaIndriyas or organs of action? viz.? speech? hands? feet? genitals and anus. The mind is regarded as the eleventh sense. As the senses cannot function without the help of the mind? the mind is regarded as the chief among the senses.Chetana Intelligence is that state of intellect which is manifest in the aggregate of the body and the senses.That which illumines all? from the intellect down to the grossest object? is called Chetana.