आदित्यानामहं विष्णुर्ज्योतिषां रविरंशुमान् | मरीचिर्मरुतामस्मि नक्षत्राणामहं शशी
ādityānāmahaṃ viṣṇurjyotiṣāṃ raviraṃśumān . marīcirmarutāmasmi nakṣatrāṇāmahaṃ śaśī
Среди Адитьев Я — Вишну; среди светил — сияющее Солнце. Среди Марутов Я — Маричи; среди звёзд — Луна.
Among the Adityas [viz Dhata, Mitra, aryama, Rudra, Varuna, Surya, Bhaga, Vivasvan, Pusa, Savita, Tvasta and Visnu.-Tr.] I am Visnu; among the luminaries, the radiant sun; among the (forty-nine) Maruts [The seven groups of Maruts are Avaha, Pravaha, Vivaha, Paravaha, Udvaha, Samvaha and parivaha.-Tr.] I am Marici; among the stars I am the moon.
Из двенадцати Адитьев Я — Адитья, известный как Вишну. Дхата, Митра, Арьяма, Рудра, Варуна, Бхага, Сурья, Вивасван, Пушам, Савита, Тваштам и Вишну — это двенадцать Адитьев. Двенадцать месяцев года также являются Адитьями. Маруты — это боги, управляющие ветрами. Некоторые считают, что их семь, другие — сорок девять. Двенадцать Адитьев, светила, такие как Агни, молния и т. д., Маруты, звёзды и т. д. — это Саманья Вибхути (обычные проявления) Господа. Вишну, Солнце, Маричи и Луна — это Его Вишеша Вибхути (особые проявления), и поэтому они обладают большим великолепием. Ты можешь накладывать образ Господа на Солнце и Луну и медитировать на них как на формы Господа. Ты можешь практиковать такой же вид медитации на все формы, упомянутые в следующих стихах этой главы.
Of the twelve Adityas I am the Aditya known as Vishnu? Dhata? Mitra? Aryama? Rudra? Varuna? Bhaga? Surya? Vivasvan? Pusham? Savita? Tvashta and Vishnu are the twelve Adityas. The twelve months of the year are the Adityas.The Maruts are the gods controlling the winds. Some hold that there are seven of them while others say there are fortynine.The twelve Adityas? the luminaries like Agni? lightning? etc.? the Maruts? the stars? etc.? are the Samanya Vibhutis (ordinary manifestations) of the Lord. Vishnu? the sun? Marichi? and the moon are His Visesha Vibhutis (special manifestations) and hence they have greater splendour in them.You can superimpose the Lord on the sun and the moon? and meditate on them as forms of the Lord. You can practise the same kind of meditation on all forms mentioned in the following verses of this chapter.