जरामरणमोक्षाय मामाश्रित्य यतन्ति ये | ते ब्रह्म तद्विदुः कृत्स्नमध्यात्मं कर्म चाखिलम्
jarāmaraṇamokṣāya māmāśritya yatanti ye . te brahma tadviduḥ kṛtsnamadhyātmaṃ karma cākhilam
ജരാമരണങ്ങളിൽ നിന്ന് മോചനം നേടുന്നതിനായി എന്നെ ആശ്രയിച്ച് യത്നിക്കുന്നവർ, ആ ബ്രഹ്മത്തെയും അദ്ധ്യാത്മത്തെയും എല്ലാ കർമ്മങ്ങളെയും പൂർണ്ണമായി അറിയുന്നു.
Those who strive by resorting to Me for becoming free from old age and death, they know that Brahman, everything about the individual Self, and all about actions. [They know Brahman as being all the individual entities and all actions. This verse prescribes meditation on the alified Brahman for aspirants of the middle class. Verses beginning with the 14the speak about the reaization of the unalified Brahman by aspirants of the highest class.]
അവർ ആത്മാവിനെക്കുറിച്ചുള്ള പൂർണ്ണമായ അറിവ് അഥവാ ബ്രഹ്മത്തെക്കുറിച്ചുള്ള പൂർണ്ണമായ അറിവ് നേടുന്നു. അവർ ഭൂമ അഥവാ പരമമായ, നിരുപാധികമായ അവസ്ഥയെ പ്രാപിക്കുന്നു. അവരുടെ എല്ലാ സംശയങ്ങളും പൂർണ്ണമായി നശിക്കുന്നു. അവർ ഇപ്പോൾ പൂർണ്ണമായി തിരിച്ചറിയുന്നു: 'എല്ലാം വാസുദേവനാണ്. എല്ലാം ബ്രഹ്മം തന്നെയാണ്. വൈവിധ്യം എന്നൊന്നില്ല.' അവർ ഇവിടെ വീണ്ടും ജനിക്കുന്നില്ല, അങ്ങനെ ജരാമരണങ്ങളെ അതിജീവിക്കുന്നു. അവർ ഇവിടെയും ഇപ്പോഴും മോചിതരാകുന്നു.
They attain to the full knowledge of the Self or perfect knowledge of Brahman. They attain to the Bhuma or the Highest or the Unconditioned. All their doubts are totally destroyed. They fully realise now? All is Vaasudeva. All indeed is Brahman. There is no such thing as diversity.They are not rorn here and have thus conered old age and death. They are liberated here and now.