पुण्यो गन्धः पृथिव्यां च तेजश्चास्मि विभावसौ | जीवनं सर्वभूतेषु तपश्चास्मि तपस्विषु
puṇyo gandhaḥ pṛthivyāṃ ca tejaścāsmi vibhāvasau . jīvanaṃ sarvabhūteṣu tapaścāsmi tapasviṣu
ഭൂമിയിലെ പുണ്യഗന്ധവും ഞാനാണ്; അഗ്നിയിലെ തേജസ്സും, എല്ലാ ജീവജാലങ്ങളിലെയും ജീവനും, തപസ്വികളിലെ തപസ്സും ഞാനാണ്.
I am also the sweet fragrance in the earth; I am the brillinace in the fire, and the life in all beings; and I am the austerity of the ascetics.
ഗന്ധമായി ഭൂമി എന്നിൽ നെയ്തെടുക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു; തേജസ്സായി അഗ്നി എന്നിൽ നെയ്തെടുക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു; ജീവനായി എല്ലാ ജീവജാലങ്ങളും എന്നിൽ നെയ്തെടുക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു; തപസ്സായി എല്ലാ തപസ്വികളും എന്നിൽ നെയ്തെടുക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. ഞാൻ എല്ലാറ്റിനും ആധാരമാണ് (അധിഷ്ഠാനം അഥവാ ആശ്രയം). തപസ്വികളെ മനസ്സിനെയും ഇന്ദ്രിയങ്ങളെയും നിയന്ത്രിക്കാൻ സഹായിക്കുന്ന ശക്തിയും ഞാനാണ്. കൃഷ്ണൻ പറയുന്നു, ഞാൻ സുഗന്ധമാണ്. അർജ്ജുനൻ ചോദിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ, "അപ്പോൾ ദുർഗന്ധം ആരാണ്?" എന്ന്, ഭഗവാൻ മറുപടി പറയുമായിരുന്നു, "അതും ഞാൻ തന്നെ."
In Me as odour in the earth woven in Me as brilliance is the fire woven in Me as life all beings are woven in Me as austerity all ascetics are woven. I am the support (Adhishthanam or Asraya) for everything.I am the power or Sakti which helps the ascetics to control the mind and the senses.Krishna says? I am the agreeable odour. If Arjuna had asked Him? Then who is the disagreeable odour? He would have replied? It is also I.