श्रीभगवानुवाच | मय्यासक्तमनाः पार्थ योगं युञ्जन्मदाश्रयः | असंशयं समग्रं मां यथा ज्ञास्यसि तच्छृणु
śrībhagavānuvāca . mayyāsaktamanāḥ pārtha yogaṃ yuñjanmadāśrayaḥ . asaṃśayaṃ samagraṃ māṃ yathā jñāsyasi tacchṛṇu
ശ്രീഭഗവാൻ പറഞ്ഞു: ഹേ പാർത്ഥാ, എന്നിൽ മനസ്സുറപ്പിച്ച്, യോഗം അഭ്യസിച്ച്, എന്നെത്തന്നെ ആശ്രയിച്ച്, നീ എങ്ങനെ എന്നെ സംശയലേശമെന്യേ പൂർണ്ണമായി അറിയുമെന്ന് കേൾക്കുക.
The Blessed Lord said O Partha, hear how you, having the mind fixed on Me, practising the Yoga of Meditation and taking refuge in Me, will know Me with certainly and in fulness.
ഏതെങ്കിലും ഫലമോ പ്രതിഫലമോ ആഗ്രഹിക്കുന്നവൻ സകാമ ഭാവനയോടെ (ലാഭേച്ഛയോടെ) അഗ്നിഹോത്രം പോലുള്ള കർമ്മങ്ങൾ അനുഷ്ഠിക്കുകയോ ദാനം ചെയ്യുകയോ കിണറുകൾ കുഴിക്കുകയോ ആശുപത്രികളോ സത്രങ്ങളോ നിർമ്മിക്കുകയോ ചെയ്യുന്നു. എന്നാൽ യോഗി ഇതിനു വിപരീതമായി, ഉറച്ച മനസ്സോടെ യോഗം അഭ്യസിക്കുകയും സർവ്വശക്തി, സർവ്വജ്ഞത, സർവ്വവ്യാപിത്വം, അനന്തമായ സ്നേഹം, സൗന്ദര്യം, കൃപ, ശക്തി, ദയ, അക്ഷയമായ സമ്പത്ത്, വർണ്ണനാതീതമായ പ്രഭാവം, പരിശുദ്ധി തുടങ്ങിയ തന്റെ ഉന്നതമായ ഗുണങ്ങളിൽ പൂർണ്ണമായി മനസ്സുറപ്പിച്ച് ഭഗവാനെ മാത്രം ആശ്രയിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. ഒരു രാജാവിന്റെ ഭൃത്യൻ രാജാവിനെ നിരന്തരം സേവിക്കുമ്പോഴും അവന്റെ മനസ്സ് രാജാവിൽ ഉറച്ചിരിക്കില്ല. അവന്റെ മനസ്സ് എപ്പോഴും ഭാര്യയിലും മക്കളിലുമായിരിക്കും. ആ ഭൃത്യനെപ്പോലെ അല്ലാതെ, നിന്റെ മനസ്സ് എന്നിൽ (സർവ്വവ്യാപിയായവനിൽ) ഉറപ്പിക്കുകയും എന്നെ മാത്രം ആശ്രയിക്കുകയും ചെയ്യുക. ആറാം അധ്യായത്തിൽ നൽകിയിട്ടുള്ള നിർദ്ദേശങ്ങൾക്കനുസരിച്ച് മനസ്സിനെ നിയന്ത്രിക്കാൻ അഭ്യസിക്കുക. അപ്പോൾ നീ എന്നെയും എന്റെ അനന്തമായ ഗുണങ്ങളെയും പൂർണ്ണമായി അറിയും. ഭഗവാന്റെ മഹിമയും ഗുണങ്ങളും പാടിയാൽ, നിനക്ക് അവനോട് സ്നേഹം വളരും, അപ്പോൾ നിന്റെ മനസ്സ് അവനിൽ ഉറയ്ക്കും. ഭഗവാനോടുള്ള തീവ്രമായ സ്നേഹമാണ് യഥാർത്ഥ ഭക്തി. യാതൊരു സംശയവുമില്ലാതെ ആത്മജ്ഞാനം നേടണം. ഭഗവാനെ ആശ്രയിച്ചവനും, ഭഗവാനിൽ മനസ്സുറപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നവനും, അല്ലെങ്കിൽ മനസ്സുറപ്പിച്ചവനും ഒരു നിമിഷം പോലും ഭഗവാനിൽ നിന്നുള്ള വേർപാട് സഹിക്കാൻ കഴിയില്ല.
He who wishes to attain some result or reward performs the ritual known as Agnihotra or does charity? sinks wells? builds hospitals? resting places? etc.? with Sakama Bhavana (with an inner profit motive) and attains them. But the Yogi on the contrary practises Yoga with a steadfast mind and takes refuge in the Lord alone? with the mind wholly fixed on Him? on His lofty attributes such as omnipotence? omniscience? omnipresence? infinite love? beauty? grace? strength? mercy? inexhaustible wealth? ineffable splendour? pristine glory and purity.The servant of a king? though he constantly serves the king? has not got his mind fixed on him. The mind is ever fixed on his wife and children. Unlike the servant? fix your mind on Me? (the allpervading One)? and take refuge in Me alone. Practise control of the mind in accordance with the instructions given in chapter VI. Then you will know Me and My infinite attributes in full.If you sing the glory and the attributes of the Lord? you will develop love for Him and then your mind will be fixed on Him. Intense love for the Lord is real devotion. You must get full knowledge of the Self without any doubt.He who has taken refuge in the Lord? and he who is trying to fix or has fixed his mind on the Lord cannot bear the separation from the Lord even for a second.