साधिभूताधिदैवं मां साधियज्ञं च ये विदुः | प्रयाणकालेऽपि च मां ते विदुर्युक्तचेतसः
sādhibhūtādhidaivaṃ māṃ sādhiyajñaṃ ca ye viduḥ . prayāṇakāle.api ca māṃ te viduryuktacetasaḥ
അധിഭൂതമായും അധിദൈവമായും അധിയജ്ഞമായും എന്നെ അറിയുന്നവർ, ഏകാഗ്രചിത്തരായി മരണസമയത്തും എന്നെ അറിയുന്നു.
Those who know me as existing in the physical and the divine planes, and also in the context of the sacrifice, they of concentrated minds know Me even at the time of death.
മനസ്സിൽ ദൃഢചിത്തരും എന്നിൽ അഭയം പ്രാപിച്ചവരുമായവർ, ഭൗതിക തലത്തിലെ മൂലകങ്ങളുടെ അറിവായും, ദിവ്യതലത്തിലെ ദേവന്മാരുടെ അറിവായും, യജ്ഞത്തിന്റെ തലത്തിലെ യജ്ഞത്തിന്റെ അറിവായും എന്നെ അറിയുന്നു. അവർ മരണത്താൽ ബാധിക്കപ്പെടുന്നില്ല. അവർക്ക് ഓർമ്മ നഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല. ഈ ലോകത്തിൽ നിന്ന് വിടവാങ്ങുന്ന സമയത്തും അവർ എന്നെക്കുറിച്ചുള്ള ബോധം നിലനിർത്തുന്നു. ഈ മൂന്ന് കാര്യങ്ങളോടൊപ്പം എന്നെ ആരാധിക്കുന്നവർ മരണസമയത്തും എന്നെ അറിയുന്നു.
They who are steadfast in mind? who have taken refuge in Me? who know Me as the knowledge of elements in the physical plane? as the knowledge of the gods in the celestial or mental plane? as the knowledge of the sacrifice in the realm of sacrifice? are not affected by death. They do not lose their memory. They continue to keep up the consciousness of Me even at the time of their departure from this world. Those who worship Me along with these three know Me even at the time of death. (Cf.VIII.25)(This chapter is known by the names Vijnana Yoga and Jnana Yoga also.)Thus in the Upanishads of the glorious Bhagavad Gita? the Science of the Eternal? the scripture of Yoga? the dialogue between Sri Krishna and Arjuna? ends the seventh discourse entitledThe Yoga of Wisdom and Realisation. ,