Adiyogi Arts
സേവനങ്ങൾഗവേഷണംബ്ലോഗ്വീഡിയോകൾപ്രാർത്ഥനകൾ

പര്യവേക്ഷണം

  • ലേഖനങ്ങൾ
  • Topics
  • AI വീഡിയോകൾ
  • ഗവേഷണം
  • ഞങ്ങളെക്കുറിച്ച്
  • പ്രോജക്റ്റുകൾ
  • സ്വകാര്യതാ നയം

പവിത്ര ഗ്രന്ഥങ്ങൾ

  • ഭഗവദ്ഗീത
  • ഹനുമാൻ ചാലീസ
  • രാമചരിതമാനസ്
  • പവിത്ര പ്രാർത്ഥനകൾ

ഭഗവദ്ഗീത അധ്യായങ്ങൾ

  • 1.Arjuna Vishada Yoga
  • 2.Sankhya Yoga
  • 3.Karma Yoga
  • 4.Jnana Karma Sanyasa Yoga
  • 5.Karma Sanyasa Yoga
  • 6.Dhyana Yoga
  • 7.Jnana Vijnana Yoga
  • 8.Akshara Brahma Yoga
  • 9.Raja Vidya Raja Guhya Yoga
  • 10.Vibhuti Yoga
  • 11.Vishwarupa Darshana Yoga
  • 12.Bhakti Yoga
  • 13.Kshetra Kshetrajna Vibhaga Yoga
  • 14.Gunatraya Vibhaga Yoga
  • 15.Purushottama Yoga
  • 16.Daivasura Sampad Vibhaga Yoga
  • 17.Shraddhatraya Vibhaga Yoga
  • 18.Moksha Sanyasa Yoga
Adiyogi Arts
© 2026 Adiyogi Arts
ഭഗവദ്ഗീത / അധ്യായം 7 / ശ്ലോകം 28
← മുമ്പത്തെഅടുത്തത് →

ഭഗവദ്ഗീത 7.28

ഇംഗ്ലീഷ്
സംസ്കൃതം
ഹിന്ദി
സംസ്കൃതം

येषां त्वन्तगतं पापं जनानां पुण्यकर्मणाम् | ते द्वन्द्वमोहनिर्मुक्ता भजन्ते मां दृढव्रताः

ലിപ്യന്തരണം

yeṣāṃ tvantagataṃ pāpaṃ janānāṃ puṇyakarmaṇām . te dvandvamohanirmuktā bhajante māṃ dṛḍhavratāḥ

മലയാളം

എന്നാൽ, പുണ്യകർമ്മങ്ങൾ ചെയ്യുന്നവരും പാപങ്ങൾ അവസാനിച്ചവരുമായ മനുഷ്യർ, ദ്വന്ദ്വമോഹങ്ങളിൽ നിന്ന് മുക്തരായി, ദൃഢവ്രതരായി എന്നെ ആരാധിക്കുന്നു.

English

On the other hand, those persons who are of virtuous deeds, whose sin has come to an end, they, being free from the delusion of dulaity and firm in their convictions, adore Me.

വിശദീകരണം — മലയാളം

സത്കർമ്മങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതിലൂടെ ഹൃദയം സാവധാനം ശുദ്ധീകരിക്കപ്പെടുന്നു. സത്ത്വഗുണം വർദ്ധിക്കുകയും രജസ്സും തമസ്സും ക്രമേണ കുറയുകയും ചെയ്യുന്നു. മനസ്സ് ശാന്തവും പ്രസന്നവുമാകുന്നു. ചെറിയ അഹംഭാവം ക്രമേണ ഇല്ലാതാകുന്നു. ആത്മീയതയിൽ വളർച്ചയുണ്ടാകുന്നു. ദിവ്യജ്യോതി കൂടുതൽ തിളക്കമുള്ളതാകുന്നു. വ്യക്തി നിസ്സംഗനാകുന്നു. പാപം: പരമാത്മാവുമായുള്ള തന്റെ ഐക്യം മറക്കുന്നത് ഏറ്റവും വലിയ പാപമാണ്. ഭിന്നത കാണുന്നത് പാപമാണ്. ശരീരത്തെ ആത്മാവായി കരുതുന്നതും ഈ ലോകം യാഥാർത്ഥ്യമാണെന്ന് വിശ്വസിക്കുന്നതും പാപമാണ്. സ്വാർത്ഥത പാപമാണ്. അഹങ്കാരം പാപമാണ്. അജ്ഞത പാപമാണ്. ദൃഢവ്രതർ: ദൃഢവ്രതനായ മനുഷ്യൻ ഉറച്ച തീരുമാനമെടുക്കുന്നു: 'ഞാൻ ഇപ്പോൾ ആത്മാവിനെ സാക്ഷാത്കരിക്കണം. ആത്മസാക്ഷാത്കാരം നേടുന്നതുവരെ ഞാൻ എന്റെ ഇരിപ്പിടത്തിൽ നിന്ന് ഒരിഞ്ച് പോലും മാറില്ല.' ബ്രഹ്മം മാത്രമാണ് ഏക സത്യമെന്നും ഈ ലോകം മിഥ്യയാണെന്നും അവന് ഉറച്ച ബോധ്യമുണ്ട്. ഇന്ദ്രിയ വിഷയങ്ങളിൽ ഒട്ടും സന്തോഷമില്ല. അതിനാൽ ഭഗവാൻ പറയുന്നു: 'പുണ്യകർമ്മങ്ങൾ ചെയ്യുന്നവരും ദൃഢവ്രതരുമായ ആ മനുഷ്യർ എന്നെ ആരാധിക്കുന്നു.'

വിശദീകരണം — English

By the performance of good deeds the heart is slowly purified Sattva increases Rajas and Tamas are gradually thinned out. The mind becomes serene and calm. The little selfarrogating personality slowly dies. You grow in spirituality. The divine flame becomes brighter and brighter. You become impersonal.Sin To forget ones identity with the Supreme Soul is the greatest sin. To see difference is sin. To take the body as the Self? to believe that this world is real is sin. Selfishness is sin. Egoism is sin. Ignorance is sin.Steadfast in vows The man steadfast in vows entertains a firm resolve I must realise the Self now I will not budge an inch from my seat till I attain Selfrealisation. He has the firm conviction that Brahman is the only Reality. This world is unreal. It is like a mirage. I can attain immortality and eternal bliss if I realise the Self only. There is not an iota of happiness in the sensual objects. Therefore the Lord says? Those persons of pure deeds worship Me steadfast in vows.

സംസ്കൃതം
മലയാളം
English
യേഷാമ്
ആരുടെ
of whom
തു
എന്നാൽ
but
അന്തഗതമ്
അവസാനിച്ച
is at the end
പാപമ്
പാപം
sin
ജനാനാമ്
മനുഷ്യരുടെ
of men
പുണ്യകർമ്മണാമ്
പുണ്യകർമ്മങ്ങൾ ചെയ്യുന്നവരുടെ
of men of virtuous deeds
തേ
അവർ
they
ദ്വന്ദ്വമോഹനിർമുക്താഃ
ദ്വന്ദ്വമോഹങ്ങളിൽ നിന്ന് മുക്തരായവർ
freed from the delusion of the pairs of opposites
ഭജന്തേ
ആരാധിക്കുന്നു
worship
മാമ്
എന്നെ
Me
ദൃഢവ്രതാഃ
ദൃഢവ്രതരായവർ.
men steadfast in vows.
പര്യവേക്ഷണംഎല്ലാ അധ്യായങ്ങളുംഹനുമാൻ ചാലീസപവിത്ര ഗ്രന്ഥങ്ങൾപവിത്ര പ്രാർത്ഥനകൾലേഖനങ്ങൾ

അധ്യായം 7 ൽ നിന്ന് കൂടുതൽ

എല്ലാ ശ്ലോകങ്ങളും കാണുക →
7.1ശ്രീഭഗവാൻ പറഞ്ഞു: ഹേ പാർത്ഥാ, എന്നിൽ മനസ്സുറപ്പിച്ച്, യോഗം അഭ്യസിച്ച്, എന്നെത്തന്നെ ആശ്രയിച്ച്, നീ എങ്ങനെ എന്നെ സംശയലേശമെന്യേ പൂർണ്ണമായി അറിയുമെന്ന് കേൾക്കുക.7.2ഞാൻ നിനക്ക് വിജ്ഞാനത്തോടുകൂടിയ ഈ ജ്ഞാനം പൂർണ്ണമായി ഉപദേശിക്കാം. ഇത് അറിഞ്ഞാൽ പിന്നെ ഇവിടെ അറിയേണ്ടതായി മറ്റൊന്നും അവശേഷിക്കില്ല.7.3ആയിരക്കണക്കിന് മനുഷ്യരിൽ ഒരാൾ മാത്രമാണ് സിദ്ധിക്കായി യത്നിക്കുന്നത്. യത്നിക്കുന്ന സിദ്ധന്മാരിൽ പോലും ഒരാൾ മാത്രമാണ് എന്നെ യഥാർത്ഥത്തിൽ അറിയുന്നത്.7.4ഭൂമി, ജലം, അഗ്നി, വായു, ആകാശം, മനസ്സ്, ബുദ്ധി, അഹങ്കാരം എന്നിങ്ങനെ എന്റെ ഈ പ്രകൃതി എട്ടുവിധത്തിൽ വേർതിരിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.7.5ഹേ മഹാബാഹോ, ഇത് എന്റെ അപരാ (താഴ്ന്ന) പ്രകൃതിയാണ്. എന്നാൽ ഇതിലും ശ്രേഷ്ഠമായ എന്റെ മറ്റൊരു പ്രകൃതിയെ അറിയുക; അത് ജീവഭൂതമാണ്, ഈ ജഗത്തിനെ താങ്ങിനിർത്തുന്നത് അതുകൊണ്ടാണ്.7.6ഈ രണ്ട് പ്രകൃതികളിൽ നിന്നാണ് എല്ലാ ജീവജാലങ്ങളും (ചരാചരങ്ങളും) ഉണ്ടാകുന്നതെന്ന് നീ മനസ്സിലാക്കുക. ഈ പ്രപഞ്ചം മുഴുവന്റെയും ഉത്ഭവവും പ്രളയവും ഞാനാണ്.7.7ഹേ ധനഞ്ജയാ, എന്നെക്കാൾ ശ്രേഷ്ഠമായി മറ്റൊന്നുമില്ല. ഈ കാണുന്നതെല്ലാം ഒരു നൂലിൽ മുത്തുകൾ എന്നപോലെ എന്നിൽ കോർത്തിണക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.7.8ഹേ കൗന്തേയാ, ഞാൻ ജലത്തിലെ രസമാണ്, ചന്ദ്രനിലും സൂര്യനിലും പ്രകാശമാണ്; എല്ലാ വേദങ്ങളിലും പ്രണവമാണ്, ആകാശത്തിലെ ശബ്ദമാണ്, മനുഷ്യരിലെ പൗരുഷവുമാണ്.7.9ഭൂമിയിലെ പുണ്യഗന്ധവും ഞാനാണ്; അഗ്നിയിലെ തേജസ്സും, എല്ലാ ജീവജാലങ്ങളിലെയും ജീവനും, തപസ്വികളിലെ തപസ്സും ഞാനാണ്.7.10ഹേ പാർത്ഥാ, എല്ലാ ജീവജാലങ്ങളുടെയും സനാതനമായ ബീജം ഞാനാണെന്ന് അറിയുക. ബുദ്ധിമാന്മാരുടെ ബുദ്ധിയും തേജസ്വികളുടെ തേജസ്സും ഞാനാണ്.