वेदाहं समतीतानि वर्तमानानि चार्जुन | भविष्याणि च भूतानि मां तु वेद न कश्चन
vedāhaṃ samatītāni vartamānāni cārjuna . bhaviṣyāṇi ca bhūtāni māṃ tu veda na kaścana
അർജ്ജുനാ, കഴിഞ്ഞതും ഇപ്പോഴുള്ളതും ഭാവിയായതുമായ എല്ലാ ജീവജാലങ്ങളെയും ഞാൻ അറിയുന്നു; എന്നാൽ ആരും എന്നെ അറിയുന്നില്ല!
O Arjuna, I know the past and the present as also the future beings; but no one knows Me!
ത്രിഗുണങ്ങളാൽ വ്യാമോഹിതരായ ആളുകൾ ഭഗവാനെ അറിയുന്നില്ല. അവിടുത്തെ യഥാർത്ഥ സ്വഭാവത്തെക്കുറിച്ചുള്ള അറിവില്ലായ്മ കാരണം അവർ അവിടുത്തെ ആരാധിക്കുന്നില്ല. എന്നാൽ ഭഗവാൻ തന്റെ സർവ്വജ്ഞതയാൽ ഭൂതവും വർത്തമാനവും ഭാവിയുമായ എല്ലാ ജീവജാലങ്ങളെയും അറിയുന്നു. ഏക മനസ്സോടെ ഭഗവാനെ ആരാധിക്കുന്നവൻ അവിടുത്തെ സാരത്തിൽ അറിയുന്നു. അവന് അവിടുത്തെ യഥാർത്ഥ സ്വഭാവത്തെക്കുറിച്ചുള്ള അറിവുണ്ടാകുന്നു.
Persons who are deluded by the three alities of Nature do not know the Lord. As they lack in the knowledge of His real nature? they do not adore Hi. But the Lord knows through His omniscience the beings of the past? the present and the future. He who worships the Lord with singleminded devotion knows Him in essence. He has knowledge of His real nature.