नाहं प्रकाशः सर्वस्य योगमायासमावृतः | मूढोऽयं नाभिजानाति लोको मामजमव्ययम्
nāhaṃ prakāśaḥ sarvasya yogamāyāsamāvṛtaḥ . mūḍho.ayaṃ nābhijānāti loko māmajamavyayam
യോഗമായയാൽ ആവൃതനായ ഞാൻ എല്ലാവർക്കും പ്രകടനാകുന്നില്ല. ഈ മൂഢലോകം ജനനമില്ലാത്തവനും നാശമില്ലാത്തവനുമായ എന്നെ അറിയുന്നില്ല.
Being enveloped by yoga-maya, I do not become manifest to all. This deluded world does not know Me who am birthless and undecaying.
ഞാൻ എല്ലാവർക്കും പ്രകടനാകുന്നില്ല, എന്നാൽ എന്നിൽ മാത്രം അഭയം പ്രാപിച്ച എന്റെ തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ട ഭക്തന്മാർക്ക് ഞാൻ തീർച്ചയായും പ്രകടനാണ്. ത്രിഗുണങ്ങളാലും ദ്വന്ദ്വങ്ങളാലും വ്യാമോഹിതരായവർക്കും, എന്റെ യോഗമായയുടെ അഥവാ എന്റെ സൃഷ്ടിപരമായ മായയുടെ പ്രകടനമായ ഈ പ്രപഞ്ചത്താൽ മറയ്ക്കപ്പെട്ടവർക്കും ഞാൻ ദൃശ്യനല്ല. ഇത് ലൗകിക ചിന്താഗതിക്കാരുടെ ധാരണയെ മറയ്ക്കുന്നു. അതിനാൽ, മായയെ പൂർണ്ണമായി നിയന്ത്രിക്കുന്ന ഭഗവാനെ അവർക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല.
I am not manifest to all the people? but I am certainly manifest to the chosen few who are My devotees? who have taken sole refuge in Me alone. I am not visible to those who are deluded by the three Gunas and the pairs of opposites? and who are screened off by this universe which is a manifestation of the alities of Nature? My YogaMaya or My creative illusion. This veils the understanding of the worldlyminded people. So they are not able to behold the Lord Who keeps Maya under His perfect control.YogaMaya is the union of the three alities of Nature. The illusion or veil spread thery is called YogaMaya. The worldly people are deluded by the illusion born of the union of the three alities. Therefore? they are not able to know the Lord Who is unborn and immutable.This YogaMaya is under the perfect control of the Lord. Isvara is the wielder of Maya. Therefore it cannot obscure His own knowledge? just as the illusion created by the juggler cannot obstruct his,own knowledge or deceive him. The illusion which binds the worldly people cannot in the least affect the Lord Who has kep Maya under his perfect subjugation. (Cf.VII.13IX.5X.7XI.8)