अव्यक्तं व्यक्तिमापन्नं मन्यन्ते मामबुद्धयः | परं भावमजानन्तो ममाव्ययमनुत्तमम्
avyaktaṃ vyaktimāpannaṃ manyante māmabuddhayaḥ . paraṃ bhāvamajānanto mamāvyayamanuttamam
എന്റെ അവ്യയവും അനുപമവുമായ പരമഭാവത്തെ അറിയാത്ത അബുദ്ധികൾ, അവ്യക്തനായ എന്നെ വ്യക്തിഭാവം പ്രാപിച്ചവനായി കരുതുന്നു.
The unintelligent, unaware of My supreme state which is immutable and unsurpassable, think of Me as the unmanifest that has become manifest.
അജ്ഞാനികൾ ഭഗവാൻ ശ്രീകൃഷ്ണനെ ഒരു സാധാരണ മനുഷ്യനായി കരുതുന്നു. പൂർവ്വജന്മത്തിലെ കർമ്മഫലമായി അവിടുന്ന് അവ്യക്തമായ അവസ്ഥയിൽ നിന്ന് സാധാരണ മനുഷ്യരെപ്പോലെ ഒരു ശരീരം സ്വീകരിച്ചുവെന്ന് അവർ വിശ്വസിക്കുന്നു. പരമാത്മാവെന്ന നിലയിലുള്ള അവിടുത്തെ ഉന്നതവും നാശരഹിതവും സ്വയം പ്രകാശിക്കുന്നതുമായ സ്വഭാവത്തെക്കുറിച്ച് അവർക്ക് അറിവില്ല. അവിടുന്ന് സ്വയംഭൂവും നിത്യനും അനാദിയും അനന്തനും ജനനമില്ലാത്തവനും മരണമില്ലാത്തവനും മാറ്റമില്ലാത്തവനും അനന്തനും അവ്യക്തനുമായിരിക്കെ, അവിടുന്ന് ഇപ്പോൾ മാത്രമാണ് പ്രകടമായതെന്ന് അവർ കരുതുന്നു.
The ignorant take Lord Krishna as a common mortal. They think that He has taken a body like ordinary human beings from the unmanifested state on account of the force of Karma of the previous birth. They have no knowledge of His higher? imperishable and selfluminous nature as the Highest Self. They think that He has just now come into manifestation? though He is selfexistent? eternal? beginningless? endless? birthless? deathless? changeless? infinite and unmanifest.