← മുമ്പത്തെഅടുത്തത് →

ഭഗവദ്ഗീത 7.21

Name: ഭഗവദ്ഗീത 7.21
Uploaded: 2024-01-01T00:00:00
Description: ഏതേത് ദേവതാരൂപത്തെയാണോ ഏതൊരു ഭക്തൻ ശ്രദ്ധയോടെ ആരാധിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്, അവന്റെ ആ അചഞ്ചലമായ ശ്രദ്ധയെ ഞാൻ ഉറപ്പിക്കുന്നു.

ഇംഗ്ലീഷ്

സംസ്കൃതം

ഹിന്ദി

സംസ്കൃതം

यो यो यां यां तनुं भक्तः श्रद्धयार्चितुमिच्छति | तस्य तस्याचलां श्रद्धां तामेव विदधाम्यहम्

ലിപ്യന്തരണം

yo yo yāṃ yāṃ tanuṃ bhaktaḥ śraddhayārcitumicchati . tasya tasyācalāṃ śraddhāṃ tāmeva vidadhāmyaham

മലയാളം

ഏതേത് ദേവതാരൂപത്തെയാണോ ഏതൊരു ഭക്തൻ ശ്രദ്ധയോടെ ആരാധിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്, അവന്റെ ആ അചഞ്ചലമായ ശ്രദ്ധയെ ഞാൻ ഉറപ്പിക്കുന്നു.

English

Whichever form (of a deity) any devotee wants to worship with faith, that very firm faith of his I strengthen.

വിശദീകരണം — മലയാളം

ഇവിടെ 'തനു' അഥവാ ശരീരം എന്നത് ഒരു ദേവതയുടെ രൂപം എന്ന അർത്ഥത്തിലാണ് ഉപയോഗിച്ചിരിക്കുന്നത്. എല്ലാ ജീവജാലങ്ങളിലും വസിക്കുന്ന ഭഗവാൻ, പൂർവ്വജന്മത്തിലെ സംസ്കാരങ്ങളാൽ ഉളവായ, ചെറിയ ദേവതകളെ ആരാധിക്കുന്ന ഭക്തന്റെ വിശ്വാസത്തെ സ്ഥിരവും അചഞ്ചലവുമാക്കുന്നു.

വിശദീകരണം — English

Tanu or body is used here in the sense of a Devata (god).The Lord? the indweller of all beings? makes the faith of that devotee who worships the lesser divinities? which is born of the Samskaras of his previous birth? steady and unswerving. (Cf.IV.11IX.22and23)

സംസ്കൃതം
മലയാളം
English

യഃ

ആര്

who

യഃ

ആര്

who

യാമ്

ഏത്

which

യാമ്

ഏത്

which

തനുമ്

രൂപത്തെ

form

ഭക്തഃ

ഭക്തൻ

devotee

ശ്രദ്ധയാ

ശ്രദ്ധയോടെ

with faith

അർച്ചിതുമ്

ആരാധിക്കാൻ

to worship

ഇച്ഛതി

ആഗ്രഹിക്കുന്നുവോ

desires

തസ്യ തസ്യ

അവന്റെ

of him

അചലാമ്

അചഞ്ചലമായ

unflinching

ശ്രദ്ധാമ്

ശ്രദ്ധയെ

faith

താമ്

അതിനെ

that

ഏവ

തീർച്ചയായും

surely

വിദധാമി

ഞാൻ ഉറപ്പിക്കുന്നു

make

അഹമ്

ഞാൻ.

പര്യവേക്ഷണംഎല്ലാ അധ്യായങ്ങളും ഹനുമാൻ ചാലീസ പവിത്ര ഗ്രന്ഥങ്ങൾ പവിത്ര പ്രാർത്ഥനകൾ ലേഖനങ്ങൾ

അധ്യായം 7 ൽ നിന്ന് കൂടുതൽ

എല്ലാ ശ്ലോകങ്ങളും കാണുക →

7.1ശ്രീഭഗവാൻ പറഞ്ഞു: ഹേ പാർത്ഥാ, എന്നിൽ മനസ്സുറപ്പിച്ച്, യോഗം അഭ്യസിച്ച്, എന്നെത്തന്നെ ആശ്രയിച്ച്, നീ എങ്ങനെ എന്നെ സംശയലേശമെന്യേ പൂർണ്ണമായി അറിയുമെന്ന് കേൾക്കുക.7.2ഞാൻ നിനക്ക് വിജ്ഞാനത്തോടുകൂടിയ ഈ ജ്ഞാനം പൂർണ്ണമായി ഉപദേശിക്കാം. ഇത് അറിഞ്ഞാൽ പിന്നെ ഇവിടെ അറിയേണ്ടതായി മറ്റൊന്നും അവശേഷിക്കില്ല.7.3ആയിരക്കണക്കിന് മനുഷ്യരിൽ ഒരാൾ മാത്രമാണ് സിദ്ധിക്കായി യത്നിക്കുന്നത്. യത്നിക്കുന്ന സിദ്ധന്മാരിൽ പോലും ഒരാൾ മാത്രമാണ് എന്നെ യഥാർത്ഥത്തിൽ അറിയുന്നത്.7.4ഭൂമി, ജലം, അഗ്നി, വായു, ആകാശം, മനസ്സ്, ബുദ്ധി, അഹങ്കാരം എന്നിങ്ങനെ എന്റെ ഈ പ്രകൃതി എട്ടുവിധത്തിൽ വേർതിരിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.7.5ഹേ മഹാബാഹോ, ഇത് എന്റെ അപരാ (താഴ്ന്ന) പ്രകൃതിയാണ്. എന്നാൽ ഇതിലും ശ്രേഷ്ഠമായ എന്റെ മറ്റൊരു പ്രകൃതിയെ അറിയുക; അത് ജീവഭൂതമാണ്, ഈ ജഗത്തിനെ താങ്ങിനിർത്തുന്നത് അതുകൊണ്ടാണ്.7.6ഈ രണ്ട് പ്രകൃതികളിൽ നിന്നാണ് എല്ലാ ജീവജാലങ്ങളും (ചരാചരങ്ങളും) ഉണ്ടാകുന്നതെന്ന് നീ മനസ്സിലാക്കുക. ഈ പ്രപഞ്ചം മുഴുവന്റെയും ഉത്ഭവവും പ്രളയവും ഞാനാണ്.7.7ഹേ ധനഞ്ജയാ, എന്നെക്കാൾ ശ്രേഷ്ഠമായി മറ്റൊന്നുമില്ല. ഈ കാണുന്നതെല്ലാം ഒരു നൂലിൽ മുത്തുകൾ എന്നപോലെ എന്നിൽ കോർത്തിണക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.7.8ഹേ കൗന്തേയാ, ഞാൻ ജലത്തിലെ രസമാണ്, ചന്ദ്രനിലും സൂര്യനിലും പ്രകാശമാണ്; എല്ലാ വേദങ്ങളിലും പ്രണവമാണ്, ആകാശത്തിലെ ശബ്ദമാണ്, മനുഷ്യരിലെ പൗരുഷവുമാണ്.7.9ഭൂമിയിലെ പുണ്യഗന്ധവും ഞാനാണ്; അഗ്നിയിലെ തേജസ്സും, എല്ലാ ജീവജാലങ്ങളിലെയും ജീവനും, തപസ്വികളിലെ തപസ്സും ഞാനാണ്.7.10ഹേ പാർത്ഥാ, എല്ലാ ജീവജാലങ്ങളുടെയും സനാതനമായ ബീജം ഞാനാണെന്ന് അറിയുക. ബുദ്ധിമാന്മാരുടെ ബുദ്ധിയും തേജസ്വികളുടെ തേജസ്സും ഞാനാണ്.