कामैस्तैस्तैर्हृतज्ञानाः प्रपद्यन्तेऽन्यदेवताः | तं तं नियममास्थाय प्रकृत्या नियताः स्वया
kāmaistaistairhṛtajñānāḥ prapadyante.anyadevatāḥ . taṃ taṃ niyamamāsthāya prakṛtyā niyatāḥ svayā
പലതരം ആഗ്രഹങ്ങളാൽ ജ്ഞാനം നഷ്ടപ്പെട്ടവരും, തങ്ങളുടെ സ്വഭാവത്താൽ നയിക്കപ്പെടുന്നവരുമായ മനുഷ്യർ, അതത് നിയമങ്ങൾ അനുസരിച്ച് മറ്റ് ദേവതകളെ ശരണം പ്രാപിക്കുന്നു.
People, deprived of their wisdom by desires for various objects and guided by their own nature, resort to other deities following the relevant methods.
ധനം, കുട്ടികൾ, (ചെറിയ) സിദ്ധികൾ തുടങ്ങിയവ ആഗ്രഹിക്കുന്നവർക്ക് വിവേകം നഷ്ടപ്പെടുന്നു. അവർ ഇന്ദ്രൻ, മിത്രൻ, വരുണൻ തുടങ്ങിയ മറ്റ് ചെറിയ ദേവതകളെ ആരാധിക്കുന്നു, തങ്ങളുടെ സ്വഭാവത്താലോ മുൻജന്മങ്ങളിലെ സംസ്കാരങ്ങളാലോ പ്രേരിതരായാണ് അവർ ഇത് ചെയ്യുന്നത്. ഈ ചെറിയ ദേവതകളെ പ്രീതിപ്പെടുത്തുന്നതിനായി അവർ ചിലതരം ആചാരങ്ങൾ അനുഷ്ഠിക്കുന്നു. (അധ്യായം IX.23 കാണുക).
Those who desire wealth? children? the (small) Siddhis? etc.? are deprived of discrimination. They devote themselves to other minor gods such as Indra? Mitra? Varuna? etc.? impelled or driven by their own nature or Samskaras acired in their previous births. They perform some kinds of rites to propitiate these lower deities. (Cf.IX.23)