बहूनां जन्मनामन्ते ज्ञानवान्मां प्रपद्यते | वासुदेवः सर्वमिति स महात्मा सुदुर्लभः
bahūnāṃ janmanāmante jñānavānmāṃ prapadyate . vāsudevaḥ sarvamiti sa mahātmā sudurlabhaḥ
അനേകം ജന്മങ്ങൾക്കൊടുവിൽ, വാസുദേവനാണ് സർവ്വവും എന്ന് തിരിച്ചറിഞ്ഞ് ജ്ഞാനി എന്നെ പ്രാപിക്കുന്നു. അങ്ങനെയുള്ള മഹാത്മാവ് അത്യന്തം ദുർലഭനാണ്.
At the end of many births the man of Knowledge attains Me, (realizing) that Vasudeva is all. Such a high-souled one is very rare.
വാസുദേവൻ എന്നത് ശ്രീകൃഷ്ണന്റെ ഒരു നാമമാണ്, കാരണം അദ്ദേഹം വസുദേവരുടെ പുത്രനാണ്. അദ്ദേഹം സർവ്വവ്യാപിയായ ബ്രഹ്മമാണ്. സാധകൻ അനേകം ജന്മങ്ങളിലൂടെ യോഗാഭ്യാസം, നിസ്വാർത്ഥ സേവനം, ഭക്തി, നിരന്തര ധ്യാനം എന്നിവയിലൂടെ ക്രമേണ വികസിച്ച് ആത്യന്തികമായി ആന്തരിക ആത്മാവിനെ പ്രാപിക്കുന്നു. എല്ലാം വാസുദേവനാണെന്ന് അവൻ തിരിച്ചറിയുന്നു. പൂർണ്ണത നേടിയ അങ്ങനെയുള്ള ഒരു മഹാത്മാവിനെ കണ്ടെത്താൻ വളരെ പ്രയാസമാണ്. അവന് തുല്യനായി ആരുമില്ല. അതുകൊണ്ടാണ് ഭഗവാൻ പറഞ്ഞത്: ആയിരത്തിൽ ഒരാൾ പൂർണ്ണതയ്ക്കായി പരിശ്രമിക്കുന്നു, ആ പരിശ്രമിക്കുന്നവരിൽ പോലും ഒരാൾ മാത്രമാണ് എന്നെ യഥാർത്ഥത്തിൽ അറിയുന്നത്. (അധ്യായം VII.3 കാണുക).
Vaasudeva is a name of Lord Krishna as He is the son of Vasudeva. He is the allpervading Brahman.The aspirant gradually evolves through Yogic practices? selfless service? devotion and constant meditation in many births and ultimately attains the inner Self. He realises that all is Vaasudeva. It is very difficult to find such a great soul? who has attained to perfection. No one is eal to him. That is the reason why the Lord has said? One in a thousand perchance strives for perfection even among those successful strivers? only one perchance knows Me in essence. (Cf.VII.3.)