← മുമ്പത്തെഅടുത്തത് →

ഭഗവദ്ഗീത 7.17

Name: ഭഗവദ്ഗീത 7.17
Uploaded: 2024-01-01T00:00:00
Description: അവരിൽ, നിത്യയുക്തനും ഏകഭക്തിയുമുള്ള ജ്ഞാനി ശ്രേഷ്ഠനാണ്. എന്തുകൊണ്ടെന്നാൽ ജ്ഞാനിക്ക് ഞാൻ അത്യധികം പ്രിയനാണ്, അവനും എനിക്ക് പ്രിയനാണ്.

ഇംഗ്ലീഷ്

സംസ്കൃതം

ഹിന്ദി

സംസ്കൃതം

तेषां ज्ञानी नित्ययुक्त एकभक्तिर्विशिष्यते | प्रियो हि ज्ञानिनोऽत्यर्थमहं स च मम प्रियः

ലിപ്യന്തരണം

teṣāṃ jñānī nityayukta ekabhaktirviśiṣyate . priyo hi jñānino.atyarthamahaṃ sa ca mama priyaḥ

മലയാളം

അവരിൽ, നിത്യയുക്തനും ഏകഭക്തിയുമുള്ള ജ്ഞാനി ശ്രേഷ്ഠനാണ്. എന്തുകൊണ്ടെന്നാൽ ജ്ഞാനിക്ക് ഞാൻ അത്യധികം പ്രിയനാണ്, അവനും എനിക്ക് പ്രിയനാണ്.

English

Of them, the man of Knowledge, endowed with constant steadfastness and one-pointed devotion, excels. For I am very much dear to the man of Knowledge, and he too is dear to Me.

വിശദീകരണം — മലയാളം

ഏകഭക്തി എന്നാൽ പരമമായ സത്യത്തിൽ അചഞ്ചലവും ഏകമുഖവുമായ ഭക്തി. ജ്ഞാനിഭക്തൻ എല്ലാ ആരാധനാക്രമങ്ങൾക്കും മതങ്ങൾക്കും ഔപചാരികമായ ധർമ്മങ്ങൾക്കും സാമൂഹിക നിയമങ്ങൾക്കും അതീതനാണ്. ജ്ഞാനി നിരന്തരം സമചിത്തനും ഏകനായവനിൽ ഭക്തിയുള്ളവനുമായതുകൊണ്ട്, മറ്റെല്ലാ ഭക്തരെക്കാളും ശ്രേഷ്ഠനായി കണക്കാക്കപ്പെടുന്നു. ഞാൻ അവന്റെ ആത്മാവോ അന്തരാത്മാവോ ആയതുകൊണ്ട്, ഞാൻ അവന് അത്യധികം പ്രിയനാണ്. എല്ലാവരും സ്വന്തം ആത്മാവിനെയാണ് ഏറ്റവും കൂടുതൽ സ്നേഹിക്കുന്നത്. ആത്മാവ് എല്ലാവർക്കും വളരെ പ്രിയപ്പെട്ടതാണ്. ജ്ഞാനി എന്റെ ആത്മാവ് തന്നെയാണ്, അവനും എനിക്ക് പ്രിയനാണ്. (അധ്യായം II.49, IX.29, XII.14,17,19 കാണുക).

വിശദീകരണം — English

Ekabhaktih means unswerving? singleminded devotion to the Supreme Being.The JnaniBhakta is beyond all cults or creeds or formal religion or rules of society. As the wise man is constantly harmonised and as he is devoted to the One? he is regarded as superior to all the other devotees. As I am his very Self or Antaratma? I am extremely dear to him. Everybody loves his own Self most. The Self is very dear to everybody. The wise man is My very Self and he is ear to Me also. (Cf.II.49IX.29XII.14?17and19)

സംസ്കൃതം
മലയാളം
English

तेषाम्

അവരിൽ

of them

ज्ञानी

ജ്ഞാനി

the wise

नित्ययुक्तः

എപ്പോഴും സ്ഥിരചിത്തനായ

ever steadfast

एकभक्तिः

ഏകനായവനിൽ ഭക്തിയുള്ളവൻ

whose devotion is to the One

विशिष्यते

ശ്രേഷ്ഠനാണ്

excels

प्रियः

പ്രിയപ്പെട്ടവൻ

dear

हि

തീർച്ചയായും

verily

ज्ञानिनः

ജ്ഞാനിക്ക്

of the wise

अत्यर्थम्

അത്യധികം

exceedingly

अहम्

ഞാൻ

सः

അവൻ

च

ഉം

and

मम

എനിക്ക്

of Me

പര്യവേക്ഷണംഎല്ലാ അധ്യായങ്ങളും ഹനുമാൻ ചാലീസ പവിത്ര ഗ്രന്ഥങ്ങൾ പവിത്ര പ്രാർത്ഥനകൾ ലേഖനങ്ങൾ

അധ്യായം 7 ൽ നിന്ന് കൂടുതൽ

എല്ലാ ശ്ലോകങ്ങളും കാണുക →

7.1ശ്രീഭഗവാൻ പറഞ്ഞു: ഹേ പാർത്ഥാ, എന്നിൽ മനസ്സുറപ്പിച്ച്, യോഗം അഭ്യസിച്ച്, എന്നെത്തന്നെ ആശ്രയിച്ച്, നീ എങ്ങനെ എന്നെ സംശയലേശമെന്യേ പൂർണ്ണമായി അറിയുമെന്ന് കേൾക്കുക.7.2ഞാൻ നിനക്ക് വിജ്ഞാനത്തോടുകൂടിയ ഈ ജ്ഞാനം പൂർണ്ണമായി ഉപദേശിക്കാം. ഇത് അറിഞ്ഞാൽ പിന്നെ ഇവിടെ അറിയേണ്ടതായി മറ്റൊന്നും അവശേഷിക്കില്ല.7.3ആയിരക്കണക്കിന് മനുഷ്യരിൽ ഒരാൾ മാത്രമാണ് സിദ്ധിക്കായി യത്നിക്കുന്നത്. യത്നിക്കുന്ന സിദ്ധന്മാരിൽ പോലും ഒരാൾ മാത്രമാണ് എന്നെ യഥാർത്ഥത്തിൽ അറിയുന്നത്.7.4ഭൂമി, ജലം, അഗ്നി, വായു, ആകാശം, മനസ്സ്, ബുദ്ധി, അഹങ്കാരം എന്നിങ്ങനെ എന്റെ ഈ പ്രകൃതി എട്ടുവിധത്തിൽ വേർതിരിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.7.5ഹേ മഹാബാഹോ, ഇത് എന്റെ അപരാ (താഴ്ന്ന) പ്രകൃതിയാണ്. എന്നാൽ ഇതിലും ശ്രേഷ്ഠമായ എന്റെ മറ്റൊരു പ്രകൃതിയെ അറിയുക; അത് ജീവഭൂതമാണ്, ഈ ജഗത്തിനെ താങ്ങിനിർത്തുന്നത് അതുകൊണ്ടാണ്.7.6ഈ രണ്ട് പ്രകൃതികളിൽ നിന്നാണ് എല്ലാ ജീവജാലങ്ങളും (ചരാചരങ്ങളും) ഉണ്ടാകുന്നതെന്ന് നീ മനസ്സിലാക്കുക. ഈ പ്രപഞ്ചം മുഴുവന്റെയും ഉത്ഭവവും പ്രളയവും ഞാനാണ്.7.7ഹേ ധനഞ്ജയാ, എന്നെക്കാൾ ശ്രേഷ്ഠമായി മറ്റൊന്നുമില്ല. ഈ കാണുന്നതെല്ലാം ഒരു നൂലിൽ മുത്തുകൾ എന്നപോലെ എന്നിൽ കോർത്തിണക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.7.8ഹേ കൗന്തേയാ, ഞാൻ ജലത്തിലെ രസമാണ്, ചന്ദ്രനിലും സൂര്യനിലും പ്രകാശമാണ്; എല്ലാ വേദങ്ങളിലും പ്രണവമാണ്, ആകാശത്തിലെ ശബ്ദമാണ്, മനുഷ്യരിലെ പൗരുഷവുമാണ്.7.9ഭൂമിയിലെ പുണ്യഗന്ധവും ഞാനാണ്; അഗ്നിയിലെ തേജസ്സും, എല്ലാ ജീവജാലങ്ങളിലെയും ജീവനും, തപസ്വികളിലെ തപസ്സും ഞാനാണ്.7.10ഹേ പാർത്ഥാ, എല്ലാ ജീവജാലങ്ങളുടെയും സനാതനമായ ബീജം ഞാനാണെന്ന് അറിയുക. ബുദ്ധിമാന്മാരുടെ ബുദ്ധിയും തേജസ്വികളുടെ തേജസ്സും ഞാനാണ്.