न मां दुष्कृतिनो मूढाः प्रपद्यन्ते नराधमाः | माययापहृतज्ञाना आसुरं भावमाश्रिताः
na māṃ duṣkṛtino mūḍhāḥ prapadyante narādhamāḥ . māyayāpahṛtajñānā āsuraṃ bhāvamāśritāḥ
മായയാൽ ജ്ഞാനം അപഹരിക്കപ്പെട്ടവരും, ആസുരഭാവം ആശ്രയിച്ചവരും, ദുഷ്കർമ്മികളുമായ മൂഢന്മാരും നരാധമന്മാരും എന്നെ ശരണം പ്രാപിക്കുന്നില്ല.
The foolish evildoers, who are the most depraved among men, who are deprived of (their) wisdom by Maya, and who resort to demoniacal ways, do not take refuge in Me.
ഈ മൂന്ന് തരം ആളുകൾക്ക് ശരിയും തെറ്റും, സത്യവും അസത്യവും തിരിച്ചറിയാനുള്ള വിവേകമില്ല. അവർ കൊലപാതകം, കൊള്ള, മോഷണം തുടങ്ങിയ ക്രൂരമായ പ്രവൃത്തികൾ ചെയ്യുന്നു. അവർ കള്ളം പറയുകയും പലവിധത്തിൽ മറ്റുള്ളവരെ ദ്രോഹിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. അസുരന്മാരുടെ വഴികൾ പിന്തുടരുന്നവർ വിരോചനനെപ്പോലെ ശരീരത്തെ ആത്മാവായി കണ്ട് പൂക്കൾ, സുഗന്ധദ്രവ്യങ്ങൾ, ലേപനങ്ങൾ, നല്ല വസ്ത്രങ്ങൾ, പലതരം സ്വാദിഷ്ടമായ ഭക്ഷണങ്ങൾ എന്നിവയാൽ അതിനെ പൂജിക്കുന്നു. അവർ മോഹിതരായ ആത്മാക്കളാണ്. അവർ തങ്ങളുടെ ശരീരത്തെ പോഷിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയും ഈ ലക്ഷ്യം നേടുന്നതിനായി പലതരം ദുഷ്പ്രവൃത്തികൾ ചെയ്യുകയും ചെയ്യുന്നു. അതുകൊണ്ട് അവർ എന്നെ ആരാധിക്കുന്നില്ല. അജ്ഞതയാണ് ഈ തിന്മകളുടെയെല്ലാം മൂലകാരണം. (അധ്യായം XVI.16,20 കാണുക).
These three kinds of people have no discrimination between right and wrong? the Real and the unreal. They commit murder? robbery? theft and other kinds of atrocious actions. They speak untruth and injure others in a variety of ways. Those who follow the ways of the demons take the body as the Self like Vivochana and worship it with flowers? scents? unguents? nice clothes and palatable foods of various sorts. They are deluded souls. They try to nourish their body and do various sorts of evil actions to attain this end. Therefore they do not worship Me. Ignorance is the root cause of all these evils. (Cf.XVI.16and20)