तपस्विभ्योऽधिको योगी ज्ञानिभ्योऽपि मतोऽधिकः | कर्मिभ्यश्चाधिको योगी तस्माद्योगी भवार्जुन
tapasvibhyo.adhiko yogī jñānibhyo.api mato.adhikaḥ . karmibhyaścādhiko yogī tasmādyogī bhavārjuna
യോഗി തപസ്വികളെക്കാൾ ശ്രേഷ്ഠനാണ്; ജ്ഞാനികളെക്കാളും ശ്രേഷ്ഠനായി അവൻ കരുതപ്പെടുന്നു. കർമ്മികളെക്കാളും യോഗി ശ്രേഷ്ഠനാണ്. അതുകൊണ്ട്, അർജ്ജുനാ, നീ ഒരു യോഗിയാകുക.
A yogi is higher than men of austerity; he is considered higher even than men of knowledge. The yogi is also higher than men of action. Therefore, O Arjuna, do you become a yogi.
തപസ്സനുഷ്ഠിക്കുന്നവരെക്കാളും, ശാസ്ത്രജ്ഞാനം നേടിയവരെക്കാളും, കർമ്മങ്ങൾ ചെയ്യുന്നവരെക്കാളും യോഗി ശ്രേഷ്ഠനാണെന്ന് ഭഗവാൻ പറയുന്നു. കാരണം, യോഗിക്ക് ആത്മസാക്ഷാത്കാരം നേടാൻ സാധിക്കുന്നു. അതിനാൽ അർജ്ജുനനോട് യോഗിയാകാൻ ഭഗവാൻ ഉപദേശിക്കുന്നു.
Tapasvi One who observes the austerities of speech? mind and body prescribed in chapter XVII. 14? 15 and 16.Jnani One who has a knowledge of the scriptures (an indirect knowledge or theoretical knowledge of the Self).Karmi He who performs the Vedic rituals.To all these the Yogi is superior? for he has the direct knowledge of the Self through intuition or direct cognition through Nirvikalpa Samadhi. (Cf.V.2XII.12XIII.24)