ज्ञानविज्ञानतृप्तात्मा कूटस्थो विजितेन्द्रियः | युक्त इत्युच्यते योगी समलोष्टाश्मकाञ्चनः
jñānavijñānatṛptātmā kūṭastho vijitendriyaḥ . yukta ityucyate yogī samaloṣṭāśmakāñcanaḥ
ജ്ഞാനവിജ്ഞാനങ്ങളാൽ തൃപ്തമായ ആത്മാവോടുകൂടിയവനും, അചഞ്ചലനും, ഇന്ദ്രിയങ്ങളെ ജയിച്ചവനുമായ യോഗി, മൺകട്ടയും കല്ലും സ്വർണ്ണവും ഒരുപോലെ കാണുന്നതിനാൽ, യുക്തൻ എന്ന് പറയപ്പെടുന്നു.
One whose mind is satisfied with knowledge and realization, who is unmoved, who has his organs under control, is sadi to be Self-absorbed. The yogi treats eally a lump of earth, a stone and gold.
ജ്ഞാനം (Jnana) എന്നത് ശാസ്ത്രഗ്രന്ഥങ്ങളിലൂടെ ലഭിക്കുന്ന പരോക്ഷജ്ഞാനം അഥവാ താത്വികമായ അറിവാണ്. വിജ്ഞാനം (Vijnana) എന്നത് വിശേഷജ്ഞാനം അഥവാ അപരോക്ഷജ്ഞാനം, അതായത് ആത്മാനുഭവത്തിലൂടെ ലഭിക്കുന്ന ആത്മാവിനെക്കുറിച്ചുള്ള നേരിട്ടുള്ള അറിവാണ്. കൂടസ്ഥൻ (Kutastha) എന്നാൽ അടിക്കല്ല് പോലെ മാറ്റമില്ലാത്തവൻ എന്നാണ് അർത്ഥം. അടിക്കല്ലിൽ പലതരം ഇരുമ്പ് കഷണങ്ങൾ അടിച്ച് രൂപപ്പെടുത്തുന്നു, എന്നാൽ അടിക്കല്ലിന് മാറ്റം വരുന്നില്ല. അതുപോലെ, യോഗി വിഷയങ്ങളുമായി ബന്ധപ്പെടുമ്പോഴും അചഞ്ചലനായി, മാറ്റമില്ലാതെ, ബാധിക്കപ്പെടാതെ നിലകൊള്ളുന്നു. അതിനാൽ അദ്ദേഹം കൂടസ്ഥൻ എന്ന് അറിയപ്പെടുന്നു. മനസ്സിന്റെ നിശബ്ദ സാക്ഷിയായ ബ്രഹ്മന്റെ മറ്റൊരു പേരാണ് കൂടസ്ഥൻ.
Jnana is ParokshaJnana or theoretical knowledge from the study of the scriptures. Vijnana is Visesha Jnana or Aparoksha Jnana? i.e.? direct knowledge of the Self through Selfrealisation (spiritual experience or Anubhava).Kutastha means changeless like the anvil. Various kinds of iron pieces are hammered and shaped on the anvil? but the anvil remains unchanged. Even so the Yogi remains unshaken or unchanged or unaffected though he comes in contact with the senseobjects. So he is called Kutastha. Kutastha is another name of Brahman? the silent witness of the mind. (Cf.V.18VI.18)