एतन्मे संशयं कृष्ण छेत्तुमर्हस्यशेषतः | त्वदन्यः संशयस्यास्य छेत्ता न ह्युपपद्यते
etanme saṃśayaṃ kṛṣṇa chettumarhasyaśeṣataḥ . tvadanyaḥ saṃśayasyāsya chettā na hyupapadyate
കൃഷ്ണാ, എന്റെ ഈ സംശയം അങ്ങ് പൂർണ്ണമായി ദൂരീകരിക്കണം. കാരണം, അങ്ങയല്ലാതെ മറ്റൊരാൾക്കും ഈ സംശയം തീർക്കാൻ സാധിക്കുകയില്ല.
O Krsna, You should totally eradicate this doubt of mine. For, none other than Yourself can be the dispeller of this doubt!
അർജ്ജുനൻ ഭഗവാൻ കൃഷ്ണനോട് തന്റെ സംശയം പൂർണ്ണമായി ദൂരീകരിക്കാൻ അപേക്ഷിക്കുന്നു. സർവ്വജ്ഞനായ ഭഗവാനല്ലാതെ മറ്റാർക്കും ഈ ഗഹനമായ വിഷയത്തിൽ വ്യക്തത നൽകാൻ കഴിയില്ലെന്ന് അർജ്ജുനൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.
There can be no better teacher than Thee for Thou art the omniscient Lord. Thou alone canst dispel this doubt. A Rishi (seer)? a Deva (god)? or a Muni (sage) will not be able to destroy this doubt.