कच्चिन्नोभयविभ्रष्टश्छिन्नाभ्रमिव नश्यति | अप्रतिष्ठो महाबाहो विमूढो ब्रह्मणः पथि
kaccinnobhayavibhraṣṭaśchinnābhramiva naśyati . apratiṣṭho mahābāho vimūḍho brahmaṇaḥ pathi
മഹാബാഹോ, ബ്രഹ്മമാർഗ്ഗത്തിൽ വിമൂഢനായി, ഇരുലോകങ്ങളിൽ നിന്നും ഭ്രഷ്ടനായി, ആധാരമില്ലാതെ ചിന്നിച്ചിതറിയ മേഘത്തെപ്പോലെ അവൻ നശിച്ചുപോകുന്നില്ലേ?
Swami Gambirananda did not comment on this sloka
യോഗമാർഗ്ഗത്തിൽ നിന്ന് വ്യതിചലിച്ചവന് ഈ ലോകത്തിലും പരലോകത്തിലും സ്ഥാനമില്ലാതെ പോകുമോ എന്ന് അർജ്ജുനൻ ഇവിടെ ഭഗവാനോട് ചോദിക്കുന്നു. ലക്ഷ്യം നേടാനാകാതെ അവൻ നശിച്ചുപോകുമോ എന്ന ആശങ്കയാണ് ഈ ചോദ്യത്തിൽ നിറയുന്നത്.
Dr.S.Sankaranarayan did not comment on this sloka