श्रीभगवानुवाच | पार्थ नैवेह नामुत्र विनाशस्तस्य विद्यते | न हि कल्याणकृत्कश्चिद् दुर्गतिं तात गच्छति
śrībhagavānuvāca . pārtha naiveha nāmutra vināśastasya vidyate . na hi kalyāṇakṛtkaścid durgatiṃ tāta gacchati
ശ്രീഭഗവാൻ പറഞ്ഞു: പാർത്ഥാ, അവന് ഈ ലോകത്തിലോ പരലോകത്തിലോ നാശമില്ല. കാരണം, നന്മ ചെയ്യുന്ന ഒരാൾക്കും ദുർഗതി ഉണ്ടാകില്ല, എന്റെ പ്രിയപുത്രാ!
The Blessed Lord said O Partha, there is certainly no ruin for him here or hereafter. For, no one engaged in good meets with a deplorable end, My son!
യോഗമാർഗ്ഗത്തിൽ പൂർണ്ണത നേടാൻ കഴിയാതെ പോയവന് ഈ ജന്മത്തിലോ അടുത്ത ജന്മത്തിലോ ഒരു നാശവും സംഭവിക്കില്ലെന്ന് ഭഗവാൻ ഉറപ്പുനൽകുന്നു. സത്കർമ്മങ്ങൾ ചെയ്യുന്ന ആർക്കും ദുരിതം വരില്ലെന്നും ഭഗവാൻ വ്യക്തമാക്കുന്നു.
He who has not succeeded in attaining to perfection in Yoga in this birth will not be destroyed in this world or in the next world. Surely he will not take a birth lower than the present one. What will he attain, then? This is described by the Lord in verses 41, 42, 43 and 44. Tata: son. A disciple is regarded as a son.