अर्जुन उवाच | अयतिः श्रद्धयोपेतो योगाच्चलितमानसः | अप्राप्य योगसंसिद्धिं कां गतिं कृष्ण गच्छति
arjuna uvāca . ayatiḥ śraddhayopeto yogāccalitamānasaḥ . aprāpya yogasaṃsiddhiṃ kāṃ gatiṃ kṛṣṇa gacchati
അർജ്ജുനൻ പറഞ്ഞു: കൃഷ്ണാ, ശ്രദ്ധയുണ്ടായിട്ടും യോഗത്തിൽ സ്ഥിരതയില്ലാത്തവനും മനസ്സ് യോഗത്തിൽ നിന്ന് വ്യതിചലിച്ചവനും യോഗസിദ്ധി നേടാതെ ഏത് ഗതിയെയാണ് പ്രാപിക്കുന്നത്?
Arjuna said O krsna, failing to achieve perfection in Yoga, what goal does one attain who, though possessed of faith, is not diligent and whose mind becomes deflected from Yoga?
യോഗത്തിന്റെ ഫലപ്രാപ്തിയിൽ അവന് വിശ്വാസമുണ്ട്, പക്ഷേ ഇന്ദ്രിയങ്ങളെയും മനസ്സിനെയും നിയന്ത്രിക്കാൻ അവന് കഴിയുന്നില്ല. അവന് മനസ്സിന്റെ ഏകാഗ്രതയില്ല. അവന്റെ അവസാന ശ്വാസം ശരീരത്തിൽ നിന്ന് വേർപെടുമ്പോൾ അവന്റെ മനസ്സ് അലഞ്ഞുതിരിയുകയും ഓർമ്മയും നഷ്ടപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു. യോഗസിദ്ധി, അതായത് ആത്മസാക്ഷാത്കാരം അഥവാ ആത്മജ്ഞാനം നേടുന്നതിൽ പരാജയപ്പെട്ട അങ്ങനെയുള്ള ഒരു മനുഷ്യൻ ഏത് പാതയിലൂടെ സഞ്ചരിക്കും, ഏത് അന്ത്യത്തെ നേരിടും?
He has faith in the efficacy of Yoga but he is not able to control the senses and the mind. He has no concentration of mind. His mind wanders away when the last breath departs from his body and he loses the memory also. Having failed to achieve perfection in Yoga? i.e.? Selfrealisation or the knowledge of the Self? what path will he tread? and what end will such a man,meet