असंयतात्मना योगो दुष्प्राप इति मे मतिः | वश्यात्मना तु यतता शक्योऽवाप्तुमुपायतः
asaṃyatātmanā yogo duṣprāpa iti me matiḥ . vaśyātmanā tu yatatā śakyo.avāptumupāyataḥ
അസംയമിതമായ മനസ്സുള്ളവന് യോഗം ദുഷ്പ്രാപ്യമാണെന്നാണ് എന്റെ അഭിപ്രായം. എന്നാൽ വശ്യമായ മനസ്സുള്ളവനും യത്നിക്കുന്നവനും ശരിയായ മാർഗ്ഗങ്ങളിലൂടെ അത് നേടാൻ സാധിക്കും.
My conviction is that Yoga is difficult to be attained by one of uncontrolled mind. But it is possible to be attained through the (above) means by one who strives and has a controlled mind.
വൈരാഗ്യത്തിന്റെയും ധ്യാനത്തിന്റെയും നിരന്തരമായ അഭ്യാസത്തിലൂടെ ഇന്ദ്രിയങ്ങളെയും മനസ്സിനെയും നിയന്ത്രിക്കാത്തവനാണ് അസംയമിതമായ ആത്മാവുള്ളവൻ. വൈരാഗ്യത്തിന്റെയും ധ്യാനത്തിന്റെയും നിരന്തരമായ അഭ്യാസത്തിലൂടെ മനസ്സിനെ നിയന്ത്രിച്ചവനാണ് വശ്യമായ ആത്മാവുള്ളവൻ. ശരിയായ മാർഗ്ഗങ്ങളിലൂടെയും നിരന്തരമായ പ്രയത്നത്തിലൂടെയും അവന് ആത്മസാക്ഷാത്കാരം നേടാൻ സാധിക്കും.
Uncontrolled self he who has not controlled the senses and the mind by the constant practice of dispassion and meditation. Selfcontrolled he who has controlled the mind by the constant practice of dispassion and meditation. He can attain Selfrealisation by the right means and constant endeavour.