अर्जुन उवाच | योऽयं योगस्त्वया प्रोक्तः साम्येन मधुसूदन | एतस्याहं न पश्यामि चञ्चलत्वात्स्थितिं स्थिराम्
arjuna uvāca . yo.ayaṃ yogastvayā proktaḥ sāmyena madhusūdana . etasyāhaṃ na paśyāmi cañcalatvātsthitiṃ sthirām
അർജ്ജുനൻ പറഞ്ഞു: മധുസൂദനാ, അങ്ങ് ഉപദേശിച്ച ഈ യോഗം, സമഭാവനയെക്കുറിച്ചുള്ളതാണെങ്കിലും, മനസ്സിന്റെ ചഞ്ചലത്വം കാരണം ഇതിന്റെ സ്ഥിരമായ നിലനിൽപ്പ് ഞാൻ കാണുന്നില്ല.
Arjuna said O Madhusudana (Krsna), this Yoga that has been spoken of by You as sameness, I do not see its steady continuance, owing to the restlessness (of the mind).
മനസ്സ് ചഞ്ചലവും അസ്ഥിരവുമായതുകൊണ്ട്, അങ്ങ് പ്രഖ്യാപിച്ച ഈ സമചിത്തതാ യോഗം അഭ്യസിക്കാൻ എനിക്ക് പ്രയാസമാണെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു. എന്റെ മനസ്സ് കണ്ണിമവെട്ടുന്ന വേഗത്തിൽ അങ്ങുമിങ്ങും അലയുന്നതുകൊണ്ട് എനിക്ക് സ്ഥിരമായ ഏകാഗ്രത നിലനിർത്താൻ കഴിയുന്നില്ല.
As the mind is restless? impetuous and unsteady I find it difficult to practise this Yoga of eanimity declared by Thee. O my Lord? I cannot have steady concentration of the mind? as it wanders here and there in the twinkling of an eye.