आत्मौपम्येन सर्वत्र समं पश्यति योऽर्जुन | सुखं वा यदि वा दुःखं स योगी परमो मतः
ātmaupamyena sarvatra samaṃ paśyati yo.arjuna . sukhaṃ vā yadi vā duḥkhaṃ sa yogī paramo mataḥ
അർജ്ജുനാ, സ്വന്തം അനുഭവത്തിലൂടെ എല്ലായിടത്തും സുഖത്തെയും ദുഃഖത്തെയും ഒരുപോലെ കാണുന്ന യോഗിയാണ് ഉത്തമനായി കണക്കാക്കപ്പെടുന്നത്.
O Arjuna, that yogi is considered the best who judges what is happiness and sorrow in all beings by the same standard as he would apply to himself.
സ്വന്തം സുഖദുഃഖങ്ങൾ പോലെയാണ് മറ്റെല്ലാ ജീവജാലങ്ങളുടെയും സുഖദുഃഖങ്ങൾ എന്ന് അദ്ദേഹം കാണുന്നു. അദ്ദേഹം ആരെയും ഉപദ്രവിക്കുന്നില്ല. പൂർണ്ണമായും നിരുപദ്രവകാരിയാണ്. എല്ലാവർക്കും നന്മ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. അദ്ദേഹത്തിന് വളരെ മൃദുലവും വിശാലവുമായ ഹൃദയമുണ്ട്. ആത്മാവിനെക്കുറിച്ചുള്ള ശരിയായ അറിവുള്ളതുകൊണ്ടും എല്ലായിടത്തും ആത്മാവിനെ മാത്രം കാണുന്നതുകൊണ്ടും ആത്മാവിന്റെ ഏകത്വത്തിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുന്നതുകൊണ്ടും അദ്ദേഹം എല്ലായിടത്തും ഈ യാഥാർത്ഥ്യം ദർശിക്കുന്നു. അതുകൊണ്ട് എല്ലാ യോഗികളിലും വെച്ച് ഉത്തമനായി അദ്ദേഹം കണക്കാക്കപ്പെടുന്നു.
He sees that whatever is pleasure or pain to himself is also pleasure or pain to all other beings. He does not harm anyone. He is ite harmless. He wishes good to all. He is compassionate to all creatures. He has a very soft and large heart. He sees thus eality everywhere as he is endowed with the right knowlede of the Self? as he beholds the Self only everywhere? and as he is established in the unity of the Self. Therefore he is considered as the highest among all Yogis. (Cf.VI.47)