यं लब्ध्वा चापरं लाभं मन्यते नाधिकं ततः | यस्मिन्स्थितो न दुःखेन गुरुणापि विचाल्यते
yaṃ labdhvā cāparaṃ lābhaṃ manyate nādhikaṃ tataḥ . yasminsthito na duḥkhena guruṇāpi vicālyate
എന്തിനെ പ്രാപിച്ചാൽ അതിനേക്കാൾ വലിയ മറ്റൊരു നേട്ടമില്ലെന്ന് കരുതുന്നുവോ, എന്തിൽ ഉറച്ചുനിന്നാൽ വലിയ ദുഃഖത്താലും ഇളക്കാനാവാത്ത അവസ്ഥയാണോ ഉണ്ടാകുന്നത്;
Obtaining which one does not think of any other acisition to be superior to that, and being established in which one is not perturbed even by great sorrow;
ആത്മാവിന്റെ അഥവാ അമരമായ ആത്മാവിന്റെ സാക്ഷാത്കാരമാണ് ഇവിടെ നേട്ടം എന്ന് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്. എല്ലാ മായയിൽ നിന്നും ദുഃഖങ്ങളിൽ നിന്നും മുക്തമായ ആനന്ദമയമായ ആത്മാവിൽ സ്ഥിതി ചെയ്യുമ്പോൾ, ആത്മാവ് പൂർണ്ണവും സ്വയംപര്യാപ്തവുമാണ്. ആത്മസാക്ഷാത്കാരം നേടുമ്പോൾ എല്ലാ ആഗ്രഹങ്ങളും സഫലമാകുന്നു. അതുകൊണ്ടാണ് ആത്മസാക്ഷാത്കാരത്തേക്കാൾ വലിയ നേട്ടമില്ലെന്ന് ഭഗവാൻ പറയുന്നത്. ഉള്ളിലെ പരമാത്മാവിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുന്ന ഒരാളെ വലിയ ദുഃഖങ്ങൾക്കും വേദനകൾക്കും പോലും ഇളക്കാൻ കഴിയില്ല, കാരണം അദ്ദേഹം മനസ്സിനതീതനും ദുഃഖരഹിതനും വേദനയില്ലാത്തവനുമായ ബ്രഹ്മവുമായി താദാത്മ്യം പ്രാപിച്ചവനുമാണ്. ശരീരവുമായും മനസ്സുമായും താദാത്മ്യം പ്രാപിക്കുമ്പോഴാണ് ഒരാൾക്ക് വേദനയും ദുഃഖവും അനുഭവപ്പെടുന്നത്. മനസ്സില്ലെങ്കിൽ വേദനയുമില്ല. ക്ലോറോഫോമിന്റെ സ്വാധീനത്തിൽ ഒരാൾക്ക് കൈ മുറിച്ചുമാറ്റിയാലും വേദന തോന്നാത്തത് മനസ്സ് ശരീരത്തിൽ നിന്ന് പിൻവലിക്കപ്പെടുന്നതുകൊണ്ടാണ്.
Which the gain or the realisation of the Self or the immortal Soul.Wherein in the allblissful Self which is free from delusion and sorrow. The Self is allfull and selfcontained. All the desires are fulfilled when one attains Selfrealisation. That is the reason why the Lord says There is no other acisition superior to Selfrealisation. If one gets himself established in the Supreme Self within? he cannot be shaken every by heavy sorrow and pain? because he is mindless and he is identifying himself with the sorrowless and painless Brahman. One can experience pain and sorrow when he identifies himself with the body and the mind. If there is no mind there cannot be any pain. When one is under chloroform he feels no pian even when his hand is amputated? because the mind is withdrawn from the body.