यथा दीपो निवातस्थो नेङ्गते सोपमा स्मृता | योगिनो यतचित्तस्य युञ्जतो योगमात्मनः
yathā dīpo nivātastho neṅgate sopamā smṛtā . yogino yatacittasya yuñjato yogamātmanaḥ
കാറ്റില്ലാത്ത സ്ഥലത്ത് വെച്ച ദീപം ഇളകാതെ നിൽക്കുന്നതുപോലെ, മനസ്സിനെ നിയന്ത്രിച്ച് ആത്മാവിൽ യോഗം അഭ്യസിക്കുന്ന യോഗിയുടെ സ്ഥിതിയെ ഉപമയായി കരുതുന്നു.
As a lamp kept in a windless place does not flicker, such is the simile thought of for the yogi whose mind is under control, and who is engaged in concentration on the Self.
ഇത് മനോഹരമായ ഒരു ഉപമയാണ്. മനസ്സിന്റെ ഏകാഗ്രതയെയും സ്ഥിരതയെയും കുറിച്ച് പറയുമ്പോൾ യോഗികൾ ഈ ഉപമ പലപ്പോഴും ഉപയോഗിക്കാറുണ്ട്. സ്ഥിരമായ ഒരു മനസ്സ് ആത്മാവിന്റെ നിഗൂഢമായ ആത്മീയ നിധികളെ കണ്ടെത്താൻ സഹായിക്കുന്ന ഒരു ശക്തമായ പ്രകാശസ്തംഭം പോലെ വർത്തിക്കും.
This is a beautiful simile. Yogins ote this simile very often when they talk of concentration or steadiness or onepointedness of the mind. A steady mind will serve as a powerful searchlight to find out the hidden spiritual treasures of the Self.