युञ्जन्नेवं सदात्मानं योगी नियतमानसः | शान्तिं निर्वाणपरमां मत्संस्थामधिगच्छति
yuñjannevaṃ sadātmānaṃ yogī niyatamānasaḥ . śāntiṃ nirvāṇaparamāṃ matsaṃsthāmadhigacchati
ഇങ്ങനെ നിരന്തരം ആത്മാവിനെ യോജിപ്പിച്ച്, മനസ്സിനെ നിയന്ത്രിച്ച യോഗി, എന്നിൽ സ്ഥിതിചെയ്യുന്ന, നിർവാണത്തിൽ കലാശിക്കുന്ന പരമമായ ശാന്തിയെ പ്രാപിക്കുന്നു.
Concentrating the mind thus for ever, the yogi of controlled mind achieves the Peace which culminates in Liberation and which abides in Me.
"ഇങ്ങനെ" എന്നത് മുൻ ശ്ലോകത്തിൽ നിർദ്ദേശിച്ച രീതിയിൽ എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്. പരമാത്മാവ് സമാധാനത്തിന്റെ മൂർത്തീഭാവമാണ്. അത് സമാധാനത്തിന്റെ ഒരു സമുദ്രമാണ്. മനസ്സിന്റെ വിക്ഷോഭങ്ങളെ നിയന്ത്രിക്കുകയും അതിനെ എപ്പോഴും സമനിലയിൽ നിർത്തുകയും ചെയ്യുന്നതിലൂടെ, നിത്യമായ പരമശാന്തി നേടുമ്പോൾ, അയാൾ മോക്ഷം അഥവാ പൂർണ്ണത പ്രാപിക്കുന്നു.
Thus in the manner prescribed in the previous verse.The Supreme Self is an embodiment of peace. It is an ocean of peace. When one attains to the supreme peace of the Eternal? by controlling the modifications of the mind and keeping it always balanced? he attains to liberation or perfection.