प्रशान्तात्मा विगतभीर्ब्रह्मचारिव्रते स्थितः | मनः संयम्य मच्चित्तो युक्त आसीत मत्परः
praśāntātmā vigatabhīrbrahmacārivrate sthitaḥ . manaḥ saṃyamya maccitto yukta āsīta matparaḥ
പ്രശാന്തമായ മനസ്സോടുകൂടിയവനായി, ഭയരഹിതനായി, ബ്രഹ്മചര്യവ്രതത്തിൽ ഉറച്ചുനിന്ന്, മനസ്സിനെ നിയന്ത്രിച്ച്, എന്നിൽ ചിത്തനായി, എന്നെ പരമമായ ലക്ഷ്യമായി കണ്ട്, യുക്തനായി ഇരിക്കണം.
He should remain seated with a placid mind, free from fear, firm in the vow of a celibate, and with the mind fixed on Me by controlling it through concentration, having Me as the supreme Goal.
ആത്മീയ സാധകന് മനസ്സിന്റെ ശാന്തത ഉണ്ടായിരിക്കണം. ശാന്തമായ മനസ്സിൽ മാത്രമേ ദിവ്യപ്രകാശം ഇറങ്ങുകയുള്ളൂ. അദ്ദേഹം ഭയരഹിതനായിരിക്കണം. ഇത് ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട യോഗ്യതയാണ്. ഒരു ബ്രഹ്മചാരി (ബ്രഹ്മചര്യം അനുഷ്ഠിക്കുന്നവൻ) തന്റെ ഗുരുവിനെ അല്ലെങ്കിൽ ആത്മീയ ആചാര്യനെ പൂർണ്ണഹൃദയത്തോടെ സേവിക്കുകയും ഭിക്ഷയെടുത്ത് ജീവിക്കുകയും വേണം. സാധകൻ മനസ്സിന്റെ വിക്ഷോഭങ്ങളെ നിയന്ത്രിക്കണം. സുഖത്തിലും ദുഃഖത്തിലും, ചൂടിലും തണുപ്പിലും, ബഹുമാനത്തിലും അപമാനത്തിലും സമചിത്തനായിരിക്കണം. ബ്രഹ്മചര്യം എന്നാൽ ഇന്ദ്രിയനിഗ്രഹം എന്നും അർത്ഥമാക്കുന്നു. ഈ ജീവശക്തിയെ സംരക്ഷിച്ച് ഓജസ്സ് ശക്തിയായി രൂപാന്തരപ്പെടുത്തിയ ബ്രഹ്മചാരിക്ക് ദീർഘകാലം സ്ഥിരമായ ധ്യാനം അഭ്യസിക്കാൻ കഴിയും.
The spiritual aspirant should possess serenity of mind. The Divine Light can descend only in a serene mind. Serenity is attained by the eradication of Vasanas or desires and cravings. He should be fearless. This is the most important alification. A timid man or a coward is very far from Selfrealisation.A Brahmachari (celibate) should serve his Guru or the spiritual preceptor wholeheartedly and should live on alms. This also constitutes the BrahmachariVrata. The aspirant should control the modifications of the mind. He should be balanced in pleasure and pain? heat and cold? honour and dishonour. He should ever think of the Lord and take Him as the Supreme Goal.Brahmacharya also means continence. Semen or the vital fluid tones the nerves and the brain? and energises the whole system. That Brahmachari who has preserved this vital force by the vow,of celibacy and sublimated it into Ojas Sakti or radiant spiritual power can practise steady meditation for a long period. Only he can ascend the ladder of Yoga. Without Brahmacharya or celibacy not an iota or spiritual progress is possible. Continence is the very foundation on which the superstructure of meditation and Samadhi can be built up. Many persons waste this vital energy -- a great spiritual treasure indeed -- when they become blind and lose their power of reason under sexual excitement. Pitiable is their lot They cannot make substantial progress in Yoga.