श्रद्धावाँल्लभते ज्ञानं तत्परः संयतेन्द्रियः | ज्ञानं लब्ध्वा परां शान्तिमचिरेणाधिगच्छति
śraddhāvā.Nllabhate jñānaṃ tatparaḥ saṃyatendriyaḥ . jñānaṃ labdhvā parāṃ śāntimacireṇādhigacchati
ശ്രദ്ധയുള്ളവനും, തത്പരനും, ഇന്ദ്രിയങ്ങളെ അടക്കിയവനുമായ മനുഷ്യൻ ജ്ഞാനം നേടുന്നു. ജ്ഞാനം ലഭിച്ചാൽ അവൻ അതിവേഗം പരമമായ ശാന്തിയെ പ്രാപിക്കുന്നു.
The man who has faith, is diligent and has control over the organs, attains Knowledge. Achieving Knowledge, one soon attains supreme Peace.
ശ്രദ്ധയും, ഗുരുവിനെ നിരന്തരം സേവിക്കുകയും അദ്ദേഹത്തിന്റെ ഉപദേശങ്ങൾ ശ്രവിക്കുകയും ചെയ്യുന്ന തത്പരതയും, ഇന്ദ്രിയങ്ങളെ അടക്കിയ മനസ്സും ഉള്ളയാൾക്ക് നിശ്ചയമായും ആത്മജ്ഞാനം ലഭിക്കുന്നു. അങ്ങനെയുള്ളവൻ അതിവേഗം പരമമായ ശാന്തിയും മോക്ഷവും നേടുന്നു. ഈ മൂന്ന് യോഗ്യതകളും ആത്മശാന്തി ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഒരു സാധകന് അത്യന്താപേക്ഷിതമാണ്; ഏതെങ്കിലും ഒന്ന് മാത്രം മതിയാകില്ല.
He who is full of faith? who constantly serves his Guru and hears his teachings? who has subdued the senses surely gets the knowledge and ickly attains the supreme peace or salvation (Moksha). All the above three alifications are indispensable for an aspirant if he wants to attain to the supreme peace of the Eternal ickly. One alifiaction alone will not suffice. (Cf.X.10?11)