← മുമ്പത്തെഅടുത്തത് →

ഭഗവദ്ഗീത 4.36

Name: ഭഗവദ്ഗീത 4.36
Uploaded: 2024-01-01T00:00:00
Description: എല്ലാ പാപികളിലും വെച്ച് നീ ഏറ്റവും വലിയ പാപിയാണെങ്കിൽ പോലും, ജ്ഞാനമാകുന്ന തോണികൊണ്ട് എല്ലാ പാപങ്ങളെയും നീ കടന്നുപോകും.

ഇംഗ്ലീഷ്

സംസ്കൃതം

ഹിന്ദി

സംസ്കൃതം

अपि चेदसि पापेभ्यः सर्वेभ्यः पापकृत्तमः | सर्वं ज्ञानप्लवेनैव वृजिनं सन्तरिष्यसि

ലിപ്യന്തരണം

api cedasi pāpebhyaḥ sarvebhyaḥ pāpakṛttamaḥ . sarvaṃ jñānaplavenaiva vṛjinaṃ santariṣyasi

മലയാളം

എല്ലാ പാപികളിലും വെച്ച് നീ ഏറ്റവും വലിയ പാപിയാണെങ്കിൽ പോലും, ജ്ഞാനമാകുന്ന തോണികൊണ്ട് എല്ലാ പാപങ്ങളെയും നീ കടന്നുപോകും.

English

Even if you be the worst sinner among all sinners, still you will cross over all the wickedness with the raft of Knowledge alone.

വിശദീകരണം — മലയാളം

ആത്മജ്ഞാനമാകുന്ന തോണികൊണ്ട് നിനക്ക് പാപക്കടൽ കടക്കാൻ കഴിയും.

വിശദീകരണം — English

You can cross the ocean of sin with the boat of the knowledge of the Self. (Cf.IX.30)

സംസ്കൃതം
മലയാളം
English

അപി

പോലും

even

ചേത്

എങ്കിൽ

അസി

നീ ആകുന്നു

art

പാപേഭ്യഃ

പാപികളെക്കാൾ

than sinners

സർവ്വേഭ്യഃ

എല്ലാവരെക്കാളും

all

പാപകൃത്തമഃ

ഏറ്റവും വലിയ പാപി

most sinful

സർവ്വം

എല്ലാം

all

ജ്ഞാനപ്ലവേന

ജ്ഞാനമാകുന്ന തോണികൊണ്ട്

by the raft of knowledge

ഏവ

മാത്രം

alone

വൃജിനമ്

പാപത്തെ

sin

സന്തരിഷ്യസി

നീ കടന്നുപോകും

shalt cross.

പര്യവേക്ഷണംഎല്ലാ അധ്യായങ്ങളും ഹനുമാൻ ചാലീസ പവിത്ര ഗ്രന്ഥങ്ങൾ പവിത്ര പ്രാർത്ഥനകൾ ലേഖനങ്ങൾ

അധ്യായം 4 ൽ നിന്ന് കൂടുതൽ

എല്ലാ ശ്ലോകങ്ങളും കാണുക →

4.1ശ്രീഭഗവാൻ പറഞ്ഞു: ഞാൻ ഈ അവ്യയമായ യോഗം വിവസ്വാന് ഉപദേശിച്ചു. വിവസ്വാൻ ഇത് മനുവിനും, മനു ഇത് ഇക്ഷ്വാകുവിനും ഉപദേശിച്ചു.4.2ഇപ്രകാരം പരമ്പരയായി ലഭിച്ച ഈ യോഗത്തെ രാജർഷിമാർ അറിഞ്ഞിരുന്നു. എന്നാൽ, ഹേ പരന്തപ, കാലക്രമേണ ഈ യോഗം ഇവിടെ നഷ്ടപ്പെട്ടുപോയി.4.3ആ പുരാതനമായ യോഗം തന്നെയാണ് ഇന്ന് ഞാൻ നിനക്ക് ഉപദേശിച്ചത്, കാരണം നീ എന്റെ ഭക്തനും സഖാവും ആകുന്നു. എന്തുകൊണ്ടെന്നാൽ, ഇത് ഉത്തമമായ ഒരു രഹസ്യമാണ്.4.4അർജ്ജുനൻ പറഞ്ഞു: അങ്ങയുടെ ജനനം പിന്നീട് ആയിരുന്നല്ലോ, വിവസ്വാന്റെ ജനനം മുൻപും. അങ്ങ് ആദിയിൽ ഉപദേശിച്ചു എന്ന് ഞാൻ എങ്ങനെ മനസ്സിലാക്കും?4.5ശ്രീഭഗവാൻ പറഞ്ഞു: ഹേ അർജ്ജുനാ, എന്റെ അനേകം ജന്മങ്ങൾ കഴിഞ്ഞുപോയി, നിന്റെയും അങ്ങനെതന്നെ. അവയെല്ലാം ഞാൻ അറിയുന്നു, എന്നാൽ നീ അറിയുന്നില്ല, ഹേ ശത്രുക്കളെ ദഹിപ്പിക്കുന്നവനേ!4.6ഞാൻ ജനനമില്ലാത്തവനും, അവ്യയമായ സ്വഭാവമുള്ളവനും, എല്ലാ ജീവികളുടെയും ഈശ്വരനുമായിരുന്നിട്ടും, എന്റെ പ്രകൃതിയെ അധീനപ്പെടുത്തിക്കൊണ്ട്, എന്റെ സ്വന്തം മായയാൽ ഞാൻ അവതരിക്കുന്നു.4.7ഹേ ഭാരത, എപ്പോഴൊക്കെ ധർമ്മത്തിന് ക്ഷയം സംഭവിക്കുകയും അധർമ്മം വർദ്ധിക്കുകയും ചെയ്യുന്നുവോ, അപ്പോഴൊക്കെ ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ സൃഷ്ടിക്കുന്നു (അവതരിക്കുന്നു).4.8സജ്ജനങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കാനും ദുഷ്ടന്മാരെ നശിപ്പിക്കാനും ധർമ്മം പുനഃസ്ഥാപിക്കാനും ഞാൻ ഓരോ യുഗത്തിലും അവതരിക്കുന്നു.4.9എൻ്റെ ദിവ്യമായ ജനനത്തെയും കർമ്മങ്ങളെയും യഥാർത്ഥത്തിൽ അറിയുന്നവൻ, ശരീരം ത്യജിച്ച ശേഷം പുനർജന്മം നേടുന്നില്ല. അവൻ എന്നെ പ്രാപിക്കുന്നു, അർജ്ജുനാ.4.10രാഗം, ഭയം, ക്രോധം എന്നിവയിൽ നിന്ന് മുക്തരും, എന്നിൽ ലയിച്ചവരും, എന്നെ ആശ്രയിച്ചവരുമായ അനേകം പേർ ജ്ഞാനമാകുന്ന തപസ്സാൽ ശുദ്ധീകരിക്കപ്പെട്ട് എൻ്റെ ഭാവത്തെ പ്രാപിച്ചിരിക്കുന്നു.