द्रव्ययज्ञास्तपोयज्ञा योगयज्ञास्तथापरे | स्वाध्यायज्ञानयज्ञाश्च यतयः संशितव्रताः
dravyayajñāstapoyajñā yogayajñāstathāpare . svādhyāyajñānayajñāśca yatayaḥ saṃśitavratāḥ
അതുപോലെ, മറ്റു ചിലർ ദ്രവ്യയജ്ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നവരും, തപോയജ്ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നവരും, യോഗയജ്ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നവരുമാണ്; മറ്റു ചിലർ സ്വാധ്യായജ്ഞാനയജ്ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നവരും, കഠിനവ്രതങ്ങളോടുകൂടിയ യതികളുമാണ്.
Similarly, others are performers of sacrifices through wealth, through austerity, through yoga, and through study and knowledge; others are ascetics with severe vows.
ചിലർ തങ്ങളുടെ സമ്പത്ത് അർഹരായവർക്ക് ദാനമായി നൽകി യാഗം ചെയ്യുന്നു. ചിലർ തങ്ങളുടെ തപസ്സുകളെ (കഠിനവ്രതങ്ങളെ) യാഗമായി സമർപ്പിക്കുന്നു. ചിലർ രാജയോഗത്തിന്റെ എട്ട് അംഗങ്ങളായ യമം (അഞ്ച് മഹാവ്രതങ്ങൾ), നിയമം (ആചാര നിയമങ്ങൾ), ആസനം (ശരീരനില), പ്രാണായാമം (ശ്വാസനിയന്ത്രണം), പ്രത്യാഹാരം (ഇന്ദ്രിയങ്ങളെ പിൻവലിക്കൽ), ധാരണ (ഏകാഗ്രത), ധ്യാനം (ധ്യാനം), സമാധി (അതീന്ദ്രിയാവസ്ഥ) എന്നിവ അഭ്യസിക്കുകയും ഈ യോഗത്തെ ഒരു യാഗമായി സമർപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. ചിലർ വേദഗ്രന്ഥങ്ങൾ പഠിക്കുകയും അതിനെ യാഗമായി സമർപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
Some do sacrifice by distributing their wealth to the deserving as charity some offer their Tapas (austerities) as sacrifice some practise the eight limbs of Raja Yoga? viz.? Yama (the five great vows)? Niyama (the canons of conduct)? Asana (posture)? Pranayama (restraint of breath)? Pratyahara (withdrawal of the senses)? Dharana (concentration)? Dhyana (meditation) and Samadhi (superconscious state)? and offer this Yoga as a sacrifice some study the scriptures and offer it as sacrifice.