श्रोत्रादीनीन्द्रियाण्यन्ये संयमाग्निषु जुह्वति | शब्दादीन्विषयानन्य इन्द्रियाग्निषु जुह्वति
śrotrādīnīndriyāṇyanye saṃyamāgniṣu juhvati . śabdādīnviṣayānanya indriyāgniṣu juhvati
മറ്റു ചിലർ ശ്രോത്രം തുടങ്ങിയ ഇന്ദ്രിയങ്ങളെ സംയമമാകുന്ന അഗ്നിയിൽ ഹോമിക്കുന്നു. വേറെ ചിലർ ശബ്ദം തുടങ്ങിയ വിഷയങ്ങളെ ഇന്ദ്രിയങ്ങളാകുന്ന അഗ്നിയിൽ ഹോമിക്കുന്നു.
Others offer the organs, viz ear etc., in the fires of self-control. Others offer the objects, viz sound etc., in the fires of the organs.
ചില യോഗികൾ ഇന്ദ്രിയങ്ങളെ നിയന്ത്രിക്കുന്നതിൽ നിരന്തരം വ്യാപൃതരാണ്. അവർ ആത്മാവിന്റെ മാർഗ്ഗനിർദ്ദേശത്തിൽ തങ്ങളുടെ ഇന്ദ്രിയങ്ങളെ ഒരുമിച്ച് നിർത്തുകയും വിഷയങ്ങളുമായി ബന്ധപ്പെടാൻ അനുവദിക്കാതിരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. ഇതും ഒരുതരം യാഗമാണ്. മറ്റു ചിലർ തങ്ങളുടെ ഇന്ദ്രിയങ്ങളെ ശുദ്ധവും നിഷിദ്ധമല്ലാത്തതുമായ വിഷയങ്ങളിലേക്ക് മാത്രം നയിക്കുന്നു. ഇതും ഒരുതരം യാഗമാണ്.
Some Yogis are constantly engaged in restraining the senses. They gather their senses under the guidance of the Self and do not allow them to come in contact with the sensual objects. This is also an act of sacficie. Others direct their senses only to the pure and unforbidden objects of the senses. This is also a kind of sacrifice.